Results for kuachana translation from Swahili to English

picha za mapenzi ya kuachana
pictures of the will to divorce

picha za mapenzi zenye maneno ya kuachana
images of love with words

kisha ni kukaa kwa wema au kuachana kwa vizuri.
then, either keep [her] in an acceptable manner or release [her] with good treatment.

nimempa muda wa kutubu dhambi zake, lakini hataki kuachana na uzinzi wake.
and i gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

wanaweza kushika dini kiasi cha kuachana na pombe na wanaweza kuwa waume na wake wema.
their commitment to the charade may even go so far as to shun alcohol and be completely loving and devoted husbands/wives.

niliweza kufika darasa la sita peke yake na hapo nililazimiaka kuachana na masomo ili nikafanye kazi.
i only reached the sixth grade level and then had to stop so i could work.

changamoto ni namna ya kuachana na ushabiki wa kisiasa na kujikita kwenye masuala ya kiuchumi.
the challenge is to get rid of the political side of the equation and to focus on the economy.

mama huyo kwa kukubali ombi la mwizi wake, aliamua kuachana na mpango wa kutoa taarifa ya tukio hilo.
the affected lady while accepting the thief's pleas, refused to report the incident.

mmiliki wa duka, aliyekuwa mwanamke, aliguswa na kitendo hicho na akaamua kuachana na mpango wa kuwachukulia hatua.
the owner, a woman, was so moved by this reaction that she didn't press charges.

haitoshi kubandika mabango ya ernesto che kwenye kuta zake ukadhania kutafakari ama kuelewa kile kinachostahili kufanywa ili kuachana na yote ili kuwa na siku njema.
it's not enough to brandish posters of ernesto che on our walls to pretend to imagine or understand what it takes to lay down absolutely everything for a better day.

aquino ameyakataa madai ya wafanyakazi ya kupandisha mishahara yao, kuachana na mfumo wa ajira za mkataba na kusimamishwa kwa ukandamizaji unaofanywa na vyama vya wafanyakazi.
aquino has again rejected workers’ calls for a significant wage hike, the junking of contractual employment and a stop to trade-union repression.

akijaribu kuachana na utaratibu wa mtangulizi wake wa kuficha taarifa zake zinazohusiana na afya, msaidizi wake wa habari amos chanda alisema kwenye taarifa yake:
departing from his predecessor’s practice of not announcing his health-related matters, lungu’s press aide amos chanda said in a statement:

"tunataka kuachana na mipaka inayotutenga na kutugawanya, iwe ni mipaka ya matabaka ya kijamii au mipaka ya kidini," alisema.
"we want to do away with the walls that divide and separate us, whether it's the walls of social class or the wall of ethnicity or the walls of religion," she says.

@simsimt: hadi hapo walipoamua kuachana na mimi, niliamrishwa na ofisa aliyekuwa mbele yangu, kunyimwa usingizi. #sudanrevolts
@simsimt: when again, they finally gave up on me, i was ordered by an officer, in front of me, to be deprived from sleeping. #sudanrevolts

kama hawa jamaa wanamaanisha kwa dhati kutatua tatizo la umeme barani afrika, ni lazima wapiganie suluhisho pekee linaloweza kuleta matokeo halisi: kuachana na ukiritimba wa huduma ya umeme.
if people are serious about solving africa’s electricity problem, they should be promoting the only solution capable of producing real results: abolish national monopolies on electric utilities.

kikosi kazi cha fifa dhidi ya ubaguzi wa rangi kilifika mahali pa kutokukubaliana na maamuzi ya kamati ya nidhamu kuachana na adhabu dhidi ya mashirikisho ya mataifa kadhaa kwa maneno ya kushangilia yaliyokuwa na sura ya ubaguzi wa rangi na kimapenzi yaliyotolewa na mashabiki ambayo hayakuwa yakilengwa kwa wachezaji fulani fulani, bali kwa timu nzima.
fifa's task force against racism disagreed with the ruling of its disciplinary panel to decline to punish national federations for racist and homophobic chants by fans because the fans were not targeting one player in particular, but entire teams.

baadaye waliamua kuachana nami, lakini baadaye walinipakia peke yangu kwenye gari lao hilo, huku wakiwa wamenifunga macho, hadi kwenye ofisi za #niss huko bahri. #sudanrevolts
when they finally gave up on me, i was taken alone on a pickup, blindfolded, to #niss premises in bahri. #sudanrevolts

kwa sababu zaidi ya watu milioni sita walimwunga mkono, kwa kumpigia kura capriles, ubinafsi (alielekeza kampeni zake kwa kuitaka nchi hiyo kuachana na ushirikiano na nchi nyingine) na uharibifu na kuuzwa kwa nchi yao.
because over six million people supported, by voting for capriles, selfishness (he had focused his campaign on venezuela ending its solidarity with other countries) and the destruction and sale of their country.

siku moja baada ya dondoo ndogo ya habari yenye kichwa cha habari, "saudi arabia 'inatafuta uungwaji mkono kwa waasi wa" ilipoonekana kwenye magazeti ya pakistani, mwanablogu wa siasa ahsan butt aliposti tahadhari kali kwa watunga sera ya mambo ya kimataifa wa nchi ya pakstani kuachana na mambo ya ndani ya syria.
a day after a tiny news items titled, "saudi arabia 'seeking pakistani arms for syrian rebels" appeared in pakistani newspapers, political blogger ahsan butt posts a provocative piece warning pakistan's foreign policymakers against tiptoeing into syria's affairs.