Results for kukudhuruni translation from Swahili to English

sema: mimi sina mamlaka ya kukudhuruni wala kukuongozeni.
proclaim (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), “i am not the master of any harm or benefit for you.”

akasema: basi nyinyi mnawaabudu asiye kuwa mwenyezi mungu wasio kufaini kitu wala kukudhuruni?
(abraham) said, "do ye then worship, besides allah, things that can neither be of any good to you nor do you harm?

sema: ni nani awezaye kukusaidieni chochote kwa mwenyezi mungu akitaka yeye kukudhuruni au akitaka kukunufaisheni?
(muhammad), tell them, "who will help you against god, if he intends to harm you, who will prevent him from benefitting you?

sema: je! mnawaabudu, badala ya mwenyezi mungu, wale ambao hawawezi kukudhuruni wala kukufaeni?
(muhammad), say to them, "do you worship things besides god which can neither harm or benefit you?"

mnawaabudu, badala ya mwenyezi mungu, wale ambao hawawezi kukudhuruni wala kukufaeni? na mwenyezi mungu ndiye mwenye kusikia, mwenye kujua.
say, "do you worship besides allah that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is allah who is the hearing, the knowing?"