Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lakini yesu akasema, "lakini heri zaidi wale wanaolisikia neno la mungu na kulishika."
but he said, yea rather, blessed are they that hear the word of god, and keep it.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lakini yesu akawaambia watu wote, "mama yangu na ndugu zangu ni wale wanaolisikia neno la mungu na kulishika."
and he answered and said unto them, my mother and my brethren are these which hear the word of god, and do it.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
habari hii ya yahusu neno la uzima lililokuwako tangu mwanzo. sisi tumepata kulisikia na kuliona kwa macho yetu wenyewe; tulilitazama na kulishika kwa mikono yetu wenyewe.
that which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the word of life;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hali imezidi kuwa mbaya ndani ya makao makuu ya iol huko cairo, baada ya kuwa menejimenti ya qatari kutuma wanasheria kulishika jengo na mali zake zote pamoja na nyaraka, na kuwachunguza wafanyakazi 250 waliotuma tamko lao kwa shehe qaradawy, ambaye ni mwenyekiti wa bodi, wakilalamikia vitendo visivyo vya haki vilivyofanywa na menejimenti mpya.
the situation has miserably escalated inside iol hq in cairo, after the qatari management sent lawyers to take over the building, with all its properties and papers, and investigate with 250 employees who sent a statement to sheikh qaradawy, chairman of the board, complaining from unjust actions by the new management.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: