Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kutokwa na maji
bleeding with the wind
Last Update: 2022-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kutokwa na damu puani
nose bleeding
Last Update: 2023-01-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
basi, wakapanda mashuani, na upepo ukatulia.
and when they were come into the ship, the wind ceased.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wanapooana, wananenepeana, na upepo hauwezi kuwapepesua tena
when they get married, they become fat, and the wind can't take them away anymore
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hata hivyo nafasi hiyo inaonekana kuwa imepeperushwa na upepo.
yet this opportunity seems to have been thrown away.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nishati hiyo inaongeza uwezo wa kuwekeza kwenye nishati nyuklia, jua na upepo.
increasing investment in nuclear, solar and wind power.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nazo nyota za mbingu zikaanguka juu ya ardhi kama matunda ya mtini yasiyokomaa yaangukavyo wakati mti wake unapotikiswa na upepo mkali.
and the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hayo ni kama maji tunayo yateremsha kutoka mbinguni, yakachanganyika na mimea ya ardhi, kisha hiyo mimea ikawa vibuwa vinavyo peperushwa na upepo.
it is like the vegetation of the earth that thrives when watered by the rain, which we send down from the sky, and then it all becomes stubble which the wind blows away.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
meli nazo pia, ingawa ni kubwa sana, na husukumwa na upepo mkali, huweza kugeuzwa kwa usukani mdogo sana, zikaelekea kokote nahodha anakotaka.
behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
Last Update: 2014-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na wapigie mfano wa maisha ya dunia. hayo ni kama maji tunayo yateremsha kutoka mbinguni, yakachanganyika na mimea ya ardhi, kisha hiyo mimea ikawa vibuwa vinavyo peperushwa na upepo.
(muhammad), tell them, "the worldly life resembles the (seasonal) plants that blossom by the help of the water which god sends from the sky. after a short time all of them fade away and the winds scatter them (and turns them into dust).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hayo ni kama maji tunayo yateremsha kutoka mbinguni, yakachanganyika na mimea ya ardhi, kisha hiyo mimea ikawa vibuwa vinavyo peperushwa na upepo. na mwenyezi mungu ni mwenye uweza juu ya kila kitu.
and relate to them the example of the life of this world – like water which we sent down from the sky, therefore vegetation of the earth grew forth in abundance with it to become dry hay which the winds scatter; and allah is the controller of all things.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wale wanamaji waliuvuta mtumbwi ndani, kisha wakaizungushia meli kamba na kuifunga kwa nguvu. waliogopa kwamba wangeweza kukwama kwenye ufuko wa bahari, pwani ya libya. kwa hiyo walishusha matanga na kuiacha meli ikokotwe na upepo.
which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hazem barakat aliandaa waraka wa tukio hili la kinyama, aliweka picha za watu walioonekana kutokwa na damu nyingi pamoja na kuweka video inayoonesha shambulio hili (warning: graphic video) mtandaoni.
hazem barakat documented the crime, sharing bloodied photographs and a video of the attack (warning: graphic video) online.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hapo wajumbe wa yohane walipokwisha kwenda zao, yesu alianza kuyaambia makundi ya watu juu ya yohane: "mlikwenda kule jangwani, hivi mlitaka kuona kitu gani? mlitaka kuona unyasi unaotikiswa na upepo?
and when the messengers of john were departed, he began to speak unto the people concerning john, what went ye out into the wilderness for to see? a reed shaken with the wind?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
basi, hao wajumbe wa yohane walipokuwa wanakwenda zao, yesu alianza kuyaambia makundi ya watu habari za yohane: "mlikwenda kutazama nini kule jangwani? je, mlitaka kuona mwanzi unaotikiswa na upepo?
and as they departed, jesus began to say unto the multitudes concerning john, what went ye out into the wilderness to see? a reed shaken with the wind?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting