Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mahitaji ya kuvaa barakoa ukiwa kwa umma
requirement to wear a face mask in public
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
israeli imeuliza wakazi wote kuvaa barakoa wakiwa hadharani.
israel has asked all residents to wear face masks when in public.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
korea kusini: wahudumu wa ndege wapigania haki ya kuvaa suruali
south korea: flight attendants demand right to wear trousers · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nilipoacha kuvaa kitambaa cha kufunika uso, baba yangu mzazi alikuwa kinyume.
when i donned the face veil, my own father was against it.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
director nicklass aligusia hisia zinazoambatana na wanachama wa chadema kuvaa magwanda:
honorable lowassa, tanzanians are anxious to see you in khaki fatigues.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
inapendekezwa kuvaa barakoa kwa wale wanaoshukiwa kuwa na ugonjwa na wale ambao wanakaribiana na wale walioambukizwa.
wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
@samahanwar: kuvaa kanzu aina ya thobe si vazi muafaka katika harakati za mapinduzi
@samahanwar: wearing a thobe is not suitable for revolutions
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hivyo, watoa huduma ya afya wanapaswa pia kuvaa vikinga uso vinavyoona au miwani wakiwa wanashughulikia wagonjwa.
thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
heffernan anasema kwamba ni vizuri zaidi wahudumu wa afya kuvaa picha hizo kuliko kuvaa vitambulisho vyenye majina yao.
heffernan says that it’s better than just having health workers wear name tags.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
pamoja na barakoa, watoa huduma ya afya wanapaswa kuvaa magwanda yenye vipengele hitajika ili kupuguza zaidi mgusano na virusi.
in addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini hata baada ya kurejeshewa uhuru wake, aliendelea kuvaa shati la rangi ya bluu la wafungwa akiwakumbuka na kuwaunga mkono wafungwa wengine wa kisiasa.
but despite regaining his freedom, he continued to wear a blue prison shirt in solidarity with other political prisoners.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mapendekezo ya umma kwa jumla kuvaa barakoa yanatofautiana, huku baadhi ya mamlaka zikipendekeza kutotumika kwao, baadhi zikipendekeza zitumike na zingine zikitaka watu wazitumie.
recommendations for mask use by the general public vary, with some authorities recommending against their use, some recommending their use, and others requiring their use.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini sisi ni watu wa mchana na tunapaswa kuwa na kiasi. tunapaswa kuvaa imani na upendo kama vazi la kujikinga kifuani, na tumaini letu la wokovu kama kofia ya chuma.
but let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
katika kusanyiko hilo juma hili jijini london, wengi wa wanaharakati hao walilazimika kuvaa magamba ya kuficha nyuso zao, kwa hofu ya kuwasababishia matatizo ndugu na jamaa zao walioko nchini thailand.
many of the activists in london this week wore masks, for fear of reprisals against their friends and families still in thailand.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
barakoa ya kimatibabu hupendekezwa kwa wale ambao huenda wameambukizwa, kwa vile kuvaa barakoa huweza kudhibiti kiasi na umbali wa kusafiri kwa matone ya kupumua inayosambazwa unapozungumza, kupiga chafya, na kukohoa.
surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
kama tukiruhusu watu kuvaa hijab, basi kesho wanafunzi thelathini katika darasa moja watajitokeza wamevaa kitu tofauti –na hiyo haitasababisha chochote chema,” anaeleza.
if we permit people to wear the hijab, then tomorrow thirty students in a single class will show up wearing something different – and that won’t lead to anything good,” he explains.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ukiacha nguo zenye shingo ya v, mwongozo wa mavazi umetahadharisha kuwa 'kupenda kuvaa mavazi yaliyobana na yenye rangi zinazong'aa sana' ni ishara ya ushoga.
aside from v-necks, the guidelines warned that “a preference for tight and bright coloured clothes” is an indicator of homosexuality.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
fatima anasema aliamua kuanza kuandika onesho hilo kujaribu kuonesha mtazamo usiozoeleka wa maisha halisi ya wamarekani wenye asili ya pakistani wanaoishi marekani, na kwa sababu alikuwa ameumizwa kihisia kuambiwa kwamba hakuwa anafaa kuvaa uhusika wa waigiziji wa ki-islamu wenye asili ya asia kusini.
fatima says she decided to write the show to offer a more nuanced view of the pakistani-american experience in the us, and because she was frustrated by being told she wasn't "trashy enough" to portray the roles typically offered to south asian muslim actresses.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hatua ya kwanza ya kujikinga inayoweza kutumika kupunguza hatari ya maambukizi ni kupitia kuvaa barakao za uso; kutumia barakoa za matibabu na barakoa za n95 za kusaidia pumu (matoleo ya # 1860) husaidia kudhibiti kuenea kwa virusi.
the first line of defense that could be used to lower the risk of infection is through wearing face masks; both the use of surgical masks and n95 respirator masks (series # 1860s) helps control the spread of viruses.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality: