Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
serikali ya uhispania haikuingilia kati suala hilo.
the spanish state has not intervened.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na wanablogu wametoa maoni juu ya suala hilo.
bloggers comment on the issue.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
katika suala hilo hilo la bayoanuai, nicholas mutalama aliongeza:
on the same issue of bio-fuel, nicholas mutalama added:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mwisho, muiraki salam pax alikubaliana na razan katika suala hilo, akisema:
finally, iraqi salam pax agreed with razan on the issue, stating:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
baada ya kukusanya taarifa zote, hatua ya pili ni kutafuta upande wa kusimamia katika suala hilo.
after gathering all information, the second step is to take a stand on the issue.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
anamnukuu mchunguzi wa umoja wa mataifa ambae alitembelea haiti mwakauliopita kuchunguza suala hilo la restivek, akisema
she quotes a united nations investigator who visited haiti last year to investigate the restivek issue, saying
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
cristhian garcía, mwanablogu wa mexico mwenye umri wa miaka 21 ametoa maoni yake juu ya suala hilo:
cristhian garcía, a 21-year-old mexican blogger, commented on the subject:
Last Update: 2023-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
kikigoma kuyakubali matokeo yaliyotangazwa na tume ya uchaguzi, chama hicho kimeamua kulipeleka suala hilo katika vyombo vya sheria.
refusing to accept the results declared by the electoral commission, the npp has decided to take the matter to the courts.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwenye makala yake, mwandishi anakusanya matamshi mbalimbali ya wataalamu kuhusu suala hilo na hivyo kutoa mwanga kuhusiana na tatizo hilo.
in her article, the writer collects interesting expert statements on the subject providing an overview of the problem.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kukosekana kwa taarifa za kuhusika kwa familia ya perella kwenye tukio hilo kulishangaza wengi na kuwafanya waandishi wa habari kuamua kulifuatilia suala hilo kwa kina.
the strange absence of information about the perrellas' role in the incident motivated local journalists to further investigate the story.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bunmi oloruntoba katika blogu ya a bombastic element anajadili kampeni ya kutengeneza chapa mpya katika muktadha wa mjadala wa hivi karibuni kwenye bbc juu ya suala hilo:
bunmi oloruntoba at a bombastic element discusses the re-branding campaign in the context of a recent bbc discussion on the subject:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
baada ya mwanawasa kulitangaza suala hilo kupitia mtandao wa twita kuwa yuko mahakamani, mtumiaji mmoja alimwuliza mke huyo wa rais huyo wa zamani namna alivyojisikia kutoa ushahidi:
after mwanawasa made it known on twitter that she was in court, one user asked the former first lady how it felt to be cross-examined:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa kusika neno la ukuta huu mkubwa wa moto wa marekani uliowaacha wataalamu wa alama hizo wa kichina wakishangaa ikiwa wanaweza kuanza kufungiwa kutoka kwenye nchi nyingine na kile kinachoweza kufanywa kuhusu suala hilo.
hearing word of this new great firewall of america left some chinese coders wondering if they might now start getting blocked from the other end and what can be done about it.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
suala la uraia wa nchi mbili bado lina mzozo kwa sababu wazambia wengi wanaoishi nje ya nchi wanataka suala hilo liingizwe kwenye katiba mpya inayoandaliwa hivi sasa, lakini hali ya renard ya sasa kuhusu uraia wake ni kama vile imetia dosari mchakato huo.
dual citizenship is controversial because most zambians abroad want it included in the new constitution being drawn up, but renard's status has effectively short-circuited the procedure.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
brankovikj amekumbana na tahayaruki ya kujikuta mali zake zikitaifishwa mara mbili na serikali kwa miaka 65 iliyopita, na ingawa alishinda kesi mahakamani kuhusu suala hilo, bado taasisi za kiserikali zimeshindwa kutekeleza maamuzi hayo ya kimahakama na kumrejeshea mali zake.
brankovikj has had his property nationalized twice by the state over the last 65 years, and although he won all the court cases regarding this matter to date, macedonian state institutions have failed to implement the verdicts and return his property.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hayo ndiyo asemayo katika barua zake zote anapozungumzia suala hilo. yapo mambo kadhaa katika barua zake yaliyo magumu kuyaelewa, mambo ambayo watu wajinga, wasio na msimamo, huyapotosha kama wanavyopotosha sehemu nyingine za maandiko matakatifu. hivyo wanasababisha maangamizi yao wenyewe.
as also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
@redpepperug: habari mpya: mtn imethibitisha ‘kuharibika kwa mawasiliano ya simu’ inaeleza timu ya ufundi inayoshughulika kutafuta ufumbuzi wa suala hilo #walk2work #ugandanews kupitia @mtnugandacare
@redpepperug: update: mtn confirms 'general call failure' says technical team working to resolve situation #walk2work #ugandanews via @mtnugandacare
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: