Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bwana, waandishi, hebu tusirukie gari kwa mbele.
lord, journalists, let’s not run ahead of the engine.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
chishala aliandika kile alichofikiri ni suluhisho la kwenda mbele kwa taifa la zambia:
chishala then posed some ways forward for zambia:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini ratiba ya uchaguzi huo imesogezwa mbele kwa juma moja zaidi kwa sababu ya matatizo ya kiuratibu.
but all scheduled elections have been pushed back for a week because of organizational problems.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa mbele yetu, eneo la maegesho lilianza kucheza na kufanya mawimbi makubwa kama katika eneo la bahari la wahoo.
in front of us, the parking lot ground rocked like the waves at wahoo bay.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sauti hizi zinatuambia juu ya kusogea mbele kwa matumaini na mabadiliko, fikra za waandishi zinafunua njia iliyowezeshwa na jitihada na ushirikiano.
these voices tell us about moving forward in hope and change, their accounts reveal a path infused with struggle and collaboration.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
furaha ilikuwa kubwa huko tucumán, jiji lilikuwa msitari wa mbele kwa uhuru wa ajentina na lilikuwa shahidi wa matukio ya mwaka 1816.
the delight was especially palpable in tucumán, a city that played a leading role in the argentinian independence and was an important witness to the events of 1816.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
waliotoa maoni yao pindi tu matokeo yalipotangwa, wakiambizana namna wanavyojisikia huzuni na fadhaa, lakini vilevile wakitazama mbele kwa jicho la kujikosoa.
they quickly reacted to the results, sharing their sadness and disappointment, but also looking forward with self-criticism.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kutoka huko tuliendelea na safari, lakini kwa kuwa upepo ulikuwa unavuma kwa kasi kutujia kwa mbele, tulipitia upande wa kisiwa cha kupro ambapo upepo haukuwa mwingi.
and when we had launched from thence, we sailed under cyprus, because the winds were contrary.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kama chama kilicho madarakani, pdp kinadhaniwa kuwa ni chama kinachoweza kusaidiwa zaidi na serikali kuliko apc, hali inayochangia kupelekwa mbele kwa muda wa uchaguzi kwa manufaa ya chama tawala.
as incumbent party, pdp is furthermore believed to benefit from more resources than apc, making an extended campaign phase seem preferable.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
habari mpya 04/03: tume ya taifa ya uchaguzi ilitangaza kwamba chaguzi zote zimesogezwa mbele kwa juma moja, kwa sababu ya kuchelewa kufika kwa vifaa vya kupigia kura.
update 04/03: the nation's election commission just announced that all elections would be pushed back a week, due the late arrival of voting materials.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
basi, tusonge mbele kwa yale yaliyokomaa na kuyaacha nyuma yale mafundisho ya mwanzo ya kikristo. hatuhitaji kuweka msingi tena kwa kurudia yale mafundisho ya mwanzo kama vile kuachana na matendo ya kifo, kumwamini mungu;
therefore leaving the principles of the doctrine of christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward god,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
#dearnyerere nchi yetu inazidi kusonga mbele kwa maendeleo #hapakazitu pic.twitter.com/l7ex9speud — kibibi003 (@kibibi003) october 14, 2015
tanzania will only get better... #dearnyerere — michael paul baruti (@michaelbaruti) october 14, 2015 while kibibi wrote: #dearnyerere, our country keeps progressing
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tume huru ya uchaguzi ya nigeria (inec) mnamo tarehe 7 januari, 2015 ilitangaza kuwa, uchaguzi mkuu uliopangwa kufanyika tarehe 14 februari ungesogezwa mbele kwa muda wa wiki sita kwa sababu ya masuala ya kiusalama hususani katika maeneo yanayoshikiliwa na wanamgambo wa kundi la boko haram.
the nigerian independent national election commission (inec) announced on february 7, 2015, that presidential election due on february 14 would be pushed back by six weeks because of security concerns in areas held by militant group boko haram.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
laurent binet - "hhhh" (kizuri sana kwa namna nyingi) zola - "thérèse raquin" (kizuri na kiko mbele kwa wakati kama kilivyo cha candide!).
laurent binet - "hhhh" (stunning in so many ways) zola - "thérèse raquin" (macabre and ahead of its time as is candide!).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting