Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mimi mwenyewe
wet
Last Update: 2023-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inaposemwa, "alimkubali," haisemwi kwa ajili yake mwenyewe tu.
now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mwenzangu mmoja alisukumwa, mimi mwenyewe nilivutwa kwa nguvu mkononi huku nikidhalilishwa.
one of my colleagues was pushed, i was dragged by my hand and we were insulted.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ninataka kudhibiti pesa zangu mimi mwenyewe, na sio kumtegemea mume wangu kwa kila kitu.
i need to control my own finances, not to depend on a husband for everything.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na kwa ajili yao mimi mwenyewe najiweka wakfu ili nao pia wafanywe wakfu katika ukweli.
and for their sakes i sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mimi mwenyewe sikumfahamu, lakini nimekuja kubatiza kwa maji ili watu wa israeli wapate kumjua."
and i knew him not: but that he should be made manifest to israel, therefore am i come baptizing with water.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
natambua kwa kutumia neno 'dunia', mimi mwenyewe ninabagua sehemu kubwa sana ya dunia.
and i know that by "world", i am myself excluding most of the world.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kwa kweli mimi mwenyewe niliamini kwamba ni wajibu wangu kufanya mambo mengi kulipinga jina la yesu wa nazareti.
i verily thought with myself, that i ought to do many things contrary to the name of jesus of nazareth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mimi mwenyewe najihisi kuwa na deni kubwa kwake hasa baada ya kuwa nimepata marafiki wengi wanasanaa hapa katika kundi hili.
i myself feel indebted to him for finding many artist friends here and in this group.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naupa mwili wangu mazoezi magumu na kuutia katika nidhamu kamili, nisije mimi mwenyewe nikakataliwa baada ya kuwahubiria wengine.
but i keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when i have preached to others, i myself should be a castaway.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na mimi mwenyewe nikatoa maoni: wapalestinia wengi waliuliza iweje makala hayo yatangazwe sasa, na wengine wakaoanisha habari hizo kuwa hila.
and i commented: everyone is now wondering what new information was given in the al jazeera documentary, when the whole nation knew he was poisoned. what's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours. many palestinians questioned why the documentary was being broadcast now, and resorted to conspiracy theories as an explanation.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"wale wanaoshinda nitawaketisha pamoja nami juu ya kiti changu cha enzi, kama vile mimi mwenyewe nilivyoshinda nikaketi pamoja na baba yangu juu ya kiti chake cha enzi.
to him that overcometh will i grant to sit with me in my throne, even as i also overcame, and am set down with my father in his throne.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
angalieni mikono na miguu yangu, ya kwamba ni mimi mwenyewe. nipapaseni mkanione, maana mzimu hauna mwili na mifupa kama mnionavyo."
behold my hands and my feet, that it is i myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
basi agripa akamwambia festo, "ningependa kumsikia mtu huyu mimi mwenyewe." festo akamwambia, "utamsikia kesho."
then agrippa said unto festus, i would also hear the man myself. to morrow, said he, thou shalt hear him.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nyingi ya twita za hivi punde zilizotumwa katika siku mbili zilizopita nazo zilihusu kukamatwa kwa mubarak na kutiwa kizuizini. @engmtm: natamani ningeweza kumhoji #mubarak mimi mwenyewe :d @eslam_foad: asante kwa mtu anayeandika hotuba za mubarak, bila wewe pengine mapinduzi yasingalipata mafanikio kama haya.
the majority of egyptian status updates on twitter over the past couple of days have also been about mubarak's detention as well. @engmtm: i wish i could interrogate #mubarak myself :d @eslam_foad: thanks to the guy who writes mubarak's speeches, without you the revolution wouldn't have succeeded.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: