Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siwezi kuishi bila wewe
i miss u
Last Update: 2023-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sikufanya jambo lolote baya.
i didn’t do anything wrong.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mungu bila wewe mimi siwezi
god without you i can't
Last Update: 2020-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bila wewe siwezi
without you i can't
Last Update: 2024-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sina jambo lolote kubwa katika maisha yangu zaidi ya hili.
i do not have anything greater than this in my life.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bila wewe yesu siwezi
without you jesus i can not
Last Update: 2014-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na mkikhitalifiana katika jambo lolote, basi hukumu yake iko kwa mwenyezi mungu.
and in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to allah.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala usisema kamwe kwa jambo lolote lile: hakika nitalifanya hilo kesho -
and do not say of anything: surely i will do it tomorrow,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na linapo wafikia jambo lolote lilio khusu amani au la kitisho wao hulitangaza.
and when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kwa mujibu wa sa sucks hakuna jambo lolote la dhati la uafrika kwenye vuvuzela:
according to sa sucks there is nothing authentic african about the vuvuzela:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mimi siwezi kuwa mtetezi wenu, wala nyinyi hamwezi kuwa watetezi wangu.
here, neither i can come to your rescue, nor can you come to mine.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uwekaji wazi wa hivi jkaribuni kabisa wa wikileaks hauleti jambo lolote jipya kwa serikali za kiarabu na watu wake.
wikileaks latest exposure doesn't bring anything new to arab governments and people.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vumilianeni na kusameheana iwapo mmoja wenu analo jambo lolote dhidi ya mwenzake. mnapaswa kusameheana kama bwana alivyowasamehe ninyi.
forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as christ forgave you, so also do ye.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jenerali huyo alimtaarifu joyce banda, peter mutharika na goodall gondwe kuwa jeshi litadumisha katiba na jambo lolote tofauti na hilo halitavumiliwa.
the general informed joyce banda, peter mutharika and goodall gondwe that the army will uphold the constitution anything other than that will not be entertained.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maana sheria ya mose haikuweza kukamilisha jambo lolote. lakini sasa, mahali pake pamewekwa tumaini lililo bora zaidi ambalo kwalo tunaweza kumkaribia mungu.
for the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto god.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na huwi katika jambo lolote, wala husomi sehemu yoyote katika qur'ani, wala hamtendi kitendo chochote ila sisi huwa ni mashahidi juu yenu mnapo shughulika nayo.
(muhammad), we bear witness to all your affairs; whatever you recite from the quran and whatever you (people) do.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mimi siwezi kuwa mtetezi wenu, wala nyinyi hamwezi kuwa watetezi wangu. hakika mimi nilikataa tangu zamani kunishirikisha na mwenyezi mungu.
and satan will say when the matter has been decided, “indeed allah had given you a true promise – and the promise i gave you, i made it untrue to you; and i had no control over you except that i called you and you obeyed me; so do not accuse me, blame only yourselves; neither can i help you, nor can you help me; i have no concern with your ascribing me as a partner (to allah); indeed for the unjust is a painful punishment.”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
heri ya siku ya kuzaliwa,wewe ni mwenda wazimu! nini ingekuwa hawawezi kuishi bila wewe
live your life with smiles, not tears. beat your age with friends and not years. happy birthday!
Last Update: 2022-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wale watu walikuwa wakitazamia kwamba angevimba au hapohapo angeanguka chini na kufa. baada ya kungojea kwa muda mrefu bila kuona kwamba paulo amepatwa na jambo lolote lisilo la kawaida, walibadilisha fikira zao juu yake, wakasema kuwa ni mungu.
howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"mimi siwezi kufanya kitu kwa uwezo wangu mwenyewe. mimi nina hukumu kama ninavyosikia kutoka kwa baba, nayo hukumu yangu ni ya haki. nia yangu si kufanya nipendavyo mwenyewe, bali apendavyo yule aliyenituma.
i can of mine own self do nothing: as i hear, i judge: and my judgment is just; because i seek not mine own will, but the will of the father which hath sent me.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting