Results for mkamwacha translation from Swahili to English

mkamwacha yeye.
apart from him.

kwa hivyo msimili moja kwa moja mkamwacha (mmojapo) kama aliye tundikwa.
(it suffices in order to follow the law of allah that) you incline not wholly to one, leaving the other in suspense.

mkamwacha yeye. basi nyote nyinyi nipangieni vitimbi, na kisha msinipe muhula!
"other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.

wala hamtaweza kufanya uadilifu baina ya wake, hata mkikakamia. kwa hivyo msimili moja kwa moja mkamwacha (mmojapo) kama aliye tundikwa.
and ye are not able to deal evenly between the wives, even though ye long to do so, but incline not an extreme inclining so that ye may leave her as one ahanging.

kwa hivyo msimili moja kwa moja mkamwacha (mmojapo) kama aliye tundikwa. na mkisikizana na mkamchamngu basi mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira na mwenye kurehemu.
and you have it not in your power to do justice between wives, even though you may wish (it), but be not disinclined (from one) with total disinclination, so that you leave her as it were in suspense; and if you effect a reconciliation and guard (against evil), then surely allah is forgiving, merciful.