Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hussain yousif, mpinzani wa kisiasa anayeishi uhamishoni, anaongeza:
hussain yousif, a political dissident in exile, adds:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bola ahmed tinubu, mwanasiasa na mpinzani maarufu naijeria, akasema:
bola ahmed tinubu, a politician and prominent member of nigeria's opposition, asserted that:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
chama cha upinzani (rdp) ni mpinzani mkubwa wa chama cha swapo.
rally for democracy and progress (rdp) is swapo's main challenger.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
villaça ametangaza hadharani kumwuunga mkono mpinzani wa neves, ambaye ni rais wa sasa dilma rousseff.
villaça has publicly voiced his support for neves' rival, current president dilma rousseff.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
wanachokifahamu wao ni kuwa, kama ulikuwa mtu wa alawite, na ulikuwa mpinzani wa serikali, adhabu yako itakuwa mara mbili.
all they know is that if you were an alawite and you were against the regime, your punishment will be doubled.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
jenerali abdel fattah al-sisi alishinda kwa kishindo, akimbwaga mpinzani wake wa pekee hamdeen sabahi, ambaye amekuwa wa tatu.
general abdel fattah al-sisi won a landslide victory, topping his only oppopent hamdeen sabahi, who came in third place.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ghana, kama mpinzani wa naijeria, imekuwa sehemu mpya yenye teknolojia kubwa katika aina ya kisingapore badala ya kuwa nchi ya kiafrika yenye kutegemea mauzo ya kilimo zaidi?
ghana as the anti-nigeria, ie a new hi-tech singapore-style place rather than a typical agriculture exporting african country?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mgombea wa umeya wa chama cha united russia alijikuta na wakati mgumu - kampeni zake zikitingishwa na kashfa baada ya kashfa, gavana tena kwa waziwazi alimsaidia mpinzani wake, na kadhalika.
a united russia candidate for mayor seemingly got the short shrift -– his campaign was plagued by scandals, the governor openly supported his opponent, and so on.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lungu aliwashinda wagombea wengine 10, akishinda kwa asilimia 1.66 mbele ya mpinzani wake mkuu, hakainde hichilema wa chama cha upinzani cha upnd, na kuwa rais wa sita wa zambia tangu uhuru kutoka kwa uingereza mwaka 1964.
lungu beat 10 other candidates, scraping by just 1.66 per cent over the nearest rival, opposition upnd’s hakainde hichilema, to become zambia’s sixth president since independence from britain in 1964.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
suala la mwisho linazungumzia jinsi wataalamu wa mambo walivyokisia vibaya uwezo wa mpinzani mkuu, john tembo, haswa matokeo ya mseto alioingia na chama cha united democratic front (udf).
the last aspect deals with how the punditry overestimated the strength of the main challenger, john tembo, in his party's alliance with the united democratic front (udf).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kama ilivyo upande wa tanzania bara, ilani za uchaguzi, picha na video za mikutano ya kampeni nazo zimetundikwa kwenye tovuti za mgombea urais wa zanzibar wa chama cha ccm dkt. ali mohamed shein na vilevile zile za mpinzani wake mkubwa, maalim seif sharif hamadwa chama cha wananchi (cuf).
similar to tanzania mainland, election manifestos, pictures and videos of the campaign rallies are on display on the websites of the zanzibar’s ccm presidential candidate dr ali mohamed shein as well as on his main opposition contender maalim seif sharif hamad from the civic united front (cuf).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: