Results for mwamuli wenu wa kiswhali anatoka ... translation from Swahili to English

lakini sitawapongeza kwa raisi wenu wa 44.
but i shall not congratulate you on your 44th president.

wala hakuwafanya watoto wenu wa kupanga kuwa ni wana wenu khasa.
and he has not made your adopted sons your [true] sons.

basi huyo ndiye mwenyezi mungu, mola mlezi wenu wa haki.
for that is allah, your lord, the truth.

sema: mnawaona hawa miungu wenu wa kishirikina mnao waomba badala ya mwenyezi mungu!
(muhammad), ask them, "think about the idols which you worship besides god.

basi, acheni mwenendo wenu wa awali, yaani ule utu wenu wa kale uliokuwa unaangamizwa kwa tamaa zake danganyifu.
that ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

basi huyo ndiye mwenyezi mungu, mola mlezi wenu wa haki. na kipo kitu gani baada ya haki, isipokuwa upotovu tu?
so such is allah, your true lord; therefore what remains after the truth, except error?

lakini naogopa kwamba, kama vile yule nyoka kwa hila zake za uongo alimdanganya hawa, fikira zenu zaweza kupotoshwa, mkauacha uaminifu wenu wa kweli kwa kristo.
but i fear, lest by any means, as the serpent beguiled eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in christ.

sema: mnawaona hawa miungu wenu wa kishirikina mnao waomba badala ya mwenyezi mungu! nionyesheni wameumba sehemu gani katika ardhi?
proclaim, “just show me your partners (false deities) whom you worship other than allah; show me which part of the earth have they created – or do they have any share in the heavens?”

na vile tulipo kuokoeni kwa watu wa firauni walio kupeni adhabu mbaya, wakiwachinja wana wenu wa kiume na wakawawacha hai wanawake; na katika hayo ulikuwa ni mtihani mkubwa ulio toka kwa mola wenu mlezi.
(and remember) when we rescued you from firaun’s people, for they were inflicting you with a dreadful torment, slaying your sons and sparing your daughters; that was a tremendous trial from your lord (or a great reward).

enyi watumwa, watiini wakuu wenu wa kidunia katika mambo yote, na si tu wakati wanapowatazama kwa kuwa mnataka kujipendekeza kwao; ila fanyeni hivyo kwa moyo wote, kwa sababu ya kumcha bwana.
servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing god:

mmeharimishiwa mama zenu, na binti zenu, na dada zenu, na shangazi zenu, na khaalati zenu, na binti wa ndugu mume, na binti wa dada, na mama zenu walio kunyonyesheni, na dada zenu kwa kunyonya, na mama wa wake zenu, na watoto wenu wa kambo walio katika ulinzi wenu walio zaliwa na wake zenu mlio waingilia.
you are forbidden to marry your mothers, daughters, sisters, paternal aunts, maternal aunts, nieces, your foster-mothers, your foster-sisters, your mothers-in-law, your step-daughters whom you have brought up and with whose mothers you have had carnal relations.