Results for mzigo wa mkononi translation from Swahili to English

tunapenda mzigo wa vitamba
customer information

na mbebaji habebi mzigo wa mwingine.
and no bearer of burdens will bear the burden of another.

mbeba mzigo wa meli huitwaje kwa kiswali
the ship's cargo carrier is called the questioner

kisha akakitoa katika mzigo wa nduguye.
then he brought forth the drinking-cup from his brother's bag.

na habebi mwenye kubeba mzigo wa mwenziwe.
no one will be considered responsible for another's sins.

basi akaanza kwenye mizigo yao kabla ya mzigo wa nduguye.
so he [yusuf (joseph)] began (the search) in their bags before the bag of his brother.

na mkishukuru yeye hufurahika nanyi. wala mbebaji habebi mzigo wa mwingine.
and if you are grateful (by being believers), he is pleased therewith for you.

ni kwa nini mtengeneza filamu yeyote ajitwike mzigo wa kuuwakilisha mji au nchi?
why on earth should any filmmaker be burdened with representing a city or a country?

wala habebi mbebaji mzigo wa mwengine. wala sisi hatuadhibu mpaka tumpeleke mtume.
and we have not been tormentors until we had raised an apostle.

wala mbebaji habebi mzigo wa mwingine. kisha marejeo yenu ni kwa mola wenu mlezi.
and if you are grateful, he approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another.

na kila nafsi haichumii ila nafsi yake. na habebi mwenye kubeba mzigo wa mwenziwe.
and every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another.

basi akaanza kwenye mizigo yao kabla ya mzigo wa nduguye. kisha akakitoa katika mzigo wa nduguye.
he [the herald] searched their bags before his brother's and then took out the cup from his brother's bag.

na habebi mwenye kubeba mzigo wa mwenziwe. kisha marejeo yenu ni kwa mola wenu mlezi, naye atakuambieni mliyo kuwa mkikhitalifiana.
and he is the lord of all things; and no soul earns (evil) but against itself, and no bearer of burden shall bear the burden of another; then to your lord is your return, so he will inform you of that in which you differed.

na mbebaji habebi mzigo wa mwingine. na aliye topewa na mzigo wake akiomba uchukuliwe hautachukuliwa hata kidogo, na angamwomba jamaa yake.
and a bearer of burthen will not bear another's burthen, and if one heavy-laden calleth for his load, naught thereof will be borne although he be of kin.

na alipo kwisha watengenezea mahitaji yao akakitia kikopo cha kunywea maji katika mzigo wa nduguye huyo, kisha mnadi akanadi: enyi wasafiri!
and when he had given them their provisions, he placed a drinking-cup in his brother's pack. then a crier called out after them, "men of the caravan!

na alipo kwisha watengenezea mahitaji yao akakitia kikopo cha kunywea maji katika mzigo wa nduguye huyo, kisha mnadi akanadi: enyi wasafiri! hapana shaka nyinyi ni wezi!
and when he had furnished them with their furnishing; he placed the drinking-cup in his brother's pack. - thereafter a crier cried: o caravan! verily ye are thieves.

mamia ya watu walitembea polepole kwa huzuni kubwa kupitia njia ndefu iliyoelekea kwenye kilima kwenda nyanza, wengi wao walivaa chochote chenye rangi ya zambarau, kitambaa cha begani, kanga, au utepe wa mkononi.
hundreds of people trudged up the long hill to nyanza, many of them wearing something purple, a neckscarf, a wrap, even a purple wristband.