Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wakanunua nazo shamba la mfinyanzi, kama bwana alivyoniagiza."
and gave them for the potter's field, as the lord appointed me.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bado haifahamika sana kama njia hii itaweza kusaidia au la.
it is not clear whether this will help or not.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
najua kwamba karibu nitauweka kando mwili huu wenye kufa, kama bwana alivyoniambia waziwazi.
knowing that shortly i must put off this my tabernacle, even as our lord jesus christ hath shewed me.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini mtukuzeni kristo kama bwana mioyoni mwenu. muwe tayari kumjibu yeyote atakayewaulizeni juu ya matumaini yaliyo ndani yenu,
but sanctify the lord god in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kama bwana asingepunguza siku hizo, hakuna binadamu ambaye angeokolewa. lakini kwa ajili ya wateule wake, bwana amezipunguza siku hizo.
and except that the lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
safadi, ambaye amekuwa gerezani kwa zaidi ya miaka minne, anafahamika sana kama mtengenezaji wa zana huria za mtandaoni.
safadi, who has been in prison for almost four years, is also a well-known open-source software developer.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
zaidi ya kublogu, ghazzawi ni mtumiaji mkubwa wa twita ambaye amechangia sana kama mwandishi kwenye global voices online na global voices advocacy.
in addition to blogging, ghazzawi is an avid twitter user, who has contributed to both global voices online and global voices advocacy.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
saa 6:30 mchana : kwa kweli tungetamani sana kama lingekuwa la mwisho ...ama kwa hakika, huwezi kuishi mara mbili...
12:30 pm : we really need to wish it would be the last one... seriously, never live twice...
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mchuzi huo huwa na chumvi, mdalasini na kamuo dogo la ndimu huufanya uwe mtamu (lakini si mzuri sana) kama kinywaji kinachoambatana na mlo.
the cooking stock flavoured with salt, cumin and a squeeze of lemon makes a delicious (but not at all pretty) side drink.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hawa wazee wana maeneo mengi sana kama mwanachama hai na mzarendo wa chama chenye ushindi mkubwa ardhi hiyo indelezwe mpeni mwaka mmoja la punguzeni mwape wajitaji,nasio sumaye tu hadi mbweni kijijini balali anamiliki heka kama 100 zaidi haharini nae tuchukue shamba hilo tujenge hospital ya matende/busha na magonjwa asio ambukizwa.
just work here
Last Update: 2016-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.