Results for nampendi mtu anaye ongea ukweli translation from Swahili to English

mtu anaye tafsiri lugha moja hadi nyingine huitwaje?
mtu anaye tafsiri lugha moja hadi nyingine huitwaje?

na sisi hakika tunajua kwamba wanasema: yuko mtu anaye mfundisha.
and assuredly we know that they say: it is only a human being who teachech him.

huyu si lolote ila ni mtu anaye mzulia mwenyezi mungu uwongo, wala sisi sio wa kumuamini.
"he is only a man who has invented a lie against allah, but we are not going to believe in him."

na wanapo somewa aya zetu zilizo wazi wanasema: huyu si chochote ila ni mtu anaye taka kukuzuieni na waliyo kuwa wakiabudu baba zenu.
and when our clear communications are recited to them, they say: this is naught but a man who desires to turn you away from that which your fathers worshipped.

na walio kufuru walisema: je! tukujuulisheni mtu anaye kuambieni kwamba mtakapo chambuliwa mapande mapande mtakuwa katika umbo jipya?
and the disbelievers said, “shall we show you a man who will tell you that ‘when you have disintegrated into the smallest pieces, you are to be created again’?”

na sisi hakika tunajua kwamba wanasema: yuko mtu anaye mfundisha. lugha ya huyo wanaye muelekezea ni ya kigeni, na hii ni lugha ya kiarabu mbayana.
and indeed we know that they say, “this qur’an is being taught by some other man”; the one they refer to speaks a foreign language, whereas this is clear arabic!

na wanapo somewa aya zetu zilizo wazi wanasema: huyu si chochote ila ni mtu anaye taka kukuzuieni na waliyo kuwa wakiabudu baba zenu. na wakasema: haya si chochote ila ni uwongo ulio zuliwa.
and if our clear verses are recited to them, they say, “he is nothing but a man who wishes to turn you away from the deities of your forefathers!”; and they say, “this is nothing but a fabricated lie”; and said the disbelievers regarding the truth when it reached them, “this is nothing but obvious magic.”