Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
misri: mauaji ya kinyama ya naga hammady
egypt: naga hammady massacre · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na mwenyezi mungu ameumba kila kinyama kutokana na maji.
allah created every animal from water.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mauaji ya kinyama ya hivi karibuni katika jos yanathibisha mtazamo huu.
the latest massacre in jos attests to this observation.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
zeinobia aliandika makala mpya kuhusu mauaji hayo ya kinyama katika blogu yake akisema:
zeinobia wrote a new post about the massacre in her blog saying:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
familia za wahanga zilikataa kuzika miili ya ndugu zao na wametangaza kuwa wataendelea na maandamano ya kupinga unyanyasaji wa kikabila hadi hapo jeshi litakapochukua hatua ya kukomesha mauaji haya ya kinyama.
the families of the victims have refused to bury their dead and have announced that they will continue a sit-in unless the army takes action against the killing sprees.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
katika maasi hayo ya mwanzo, zaidi ya makabaila 100 wa kijerumani na askari waliuawa, lakini juhudi za kupambana na mapinduzi hayo zilikuwa za kikatili na kinyama.
in an early revolt, over 100 german settlers and soldiers were killed, but the ensuing repression of the uprising was relentless and brutal.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
"wanaweza kuhukumiwa kwa kutumia ushahidi wa "kukiri" unaopatikana kwa kuwatesa au vitendo vingine vya kinyama."
"they may be convicted solely on the basis of 'confessions' obtained under torture or other ill-treatment."
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na mwenyezi mungu ameumba kila kinyama kutokana na maji. wengine katika wao huenda kwa matumbo yao, na wengine huenda kwa miguu miwili, na wengine huenda kwa miguu mine.
allah hath created every moving creature of water; of them is one that walketh upon his belly. and of them is one that walketh upon its two feet; and of them is one that walketh upon four.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
baada ya masaa machache, barabara ya almadar, makazi muhimu ya watu wa shia hazara, ilishuhudiwa mauaji makubwa ya kinyama, na tena kwa kutumia mbinu ileile iliyotumika kwenye mlipuko wa asubuhi.
after an interval of only few hours alamdar road, a majorly shia hazara people territory, witnessed another mass massacre, still the same tactic as in the morning -bomb blast.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hazem barakat aliandaa waraka wa tukio hili la kinyama, aliweka picha za watu walioonekana kutokwa na damu nyingi pamoja na kuweka video inayoonesha shambulio hili (warning: graphic video) mtandaoni.
hazem barakat documented the crime, sharing bloodied photographs and a video of the attack (warning: graphic video) online.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.