Results for ondoka translation from Swahili to English

ondoka
exit

kinyume cha neno ondoka
the opposite of the word

(musa) akasema: basi ondoka!
'depart!' said moses.

neno ondoka limeandikwa katika lugha 14 za mafumbo.
leave written in 14 languages coded in qr.

hawa hawatakufikia. na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo.
depart with your family in the watch of the night and let none of you turn round, except your wife.

hakika mwenyezi mungu anawajua miongoni mwenu wanao ondoka kwa uficho.
allah certainly knows those of you who slip away shielding one another.

basi taluti alipo ondoka na majeshi alisema: mwenyezi mungu atakujaribuni kwa mto.
and when saul marched out with his army, he said: 'allah will test you with a river.

basi ndugu zake wakamwambia, "ondoka hapa uende yudea ili wanafunzi wako wazione kazi unazozifanya.
his brethren therefore said unto him, depart hence, and go into judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

@assemmemon: bango la maandamano. neno ondoka limeandikwa katika lugha 14 za mafumbo.
@assemmemon: a very innovative protest sign. #ar7al in 14 languages coded in qr by @alaafareed pic.twitter.com/s7oosdfpv6

na ulipo ondoka tu msafara baba yao alisema: hakika mimi nasikia harufu ya yusuf, lau kuwa hamtanituhumu.
and as the caravan set out (from egypt), their father said (in canaan): "indeed i smell the fragrance of joseph. i say so although you may think that i am doting."

msifanye wito wa mtume baina yenu kama wito wa nyinyi kwa nyinyi. hakika mwenyezi mungu anawajua miongoni mwenu wanao ondoka kwa uficho.
do not presume among yourselves the calling of the noble messenger equal to your calling one another; allah knows those among you who sneak away by some pretext; so those who go against the orders of the noble messenger must fear that a calamity may strike them or a painful punishment befall them.

basi ondoka na ahli zako usiku ungalipo, nawe ufuate nyuma yao, wala yeyote kati yenu asigeuke nyuma. na mwende mnapo amrishwa.
"so leave with your family late in the night, yourself remaining in the rear, and let none turn back to look, and go where you will be commanded."

(musa) akasema: basi ondoka! na kwa yakini utakuwa katika maisha ukisema: usiniguse.
(moses) said: then go! and lo! in this life it is for thee to say: touch me not! and lo! there is for thee a tryst thou canst not break.

hakika mwenyezi mungu anawajua miongoni mwenu wanao ondoka kwa uficho. basi nawatahadhari wanao khalifu amri yake, usije ukawapata msiba au ikawapata adhabu chungu.
allah knows those of you who slip away surreptitiously, so let those who disobey his command beware, lest they are struck by sedition, or, they are stricken with a painful punishment.

na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo. wala yeyote miongoni mwenu asitazame nyuma, isipo kuwa mkeo, kwani yeye utamfika msiba utakao wafika hao.
by no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife (will remain behind): to her will happen what happens to the people.

wakati huohuo, mafarisayo na watu wengine walimwendea yesu wakamwambia, "ondoka hapa uende mahali pengine, kwa maana herode anataka kukuua."
the same day there came certain of the pharisees, saying unto him, get thee out, and depart hence: for herod will kill thee.

lakini yesu akageuka, akamwambia petro, "ondoka mbele yangu shetani! wewe ni kikwazo kwangu. mawazo yako si ya mungu bali ni ya kibinadamu!"
but he turned, and said unto peter, get thee behind me, satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of god, but those that be of men.

lakini yesu akageuka, akawatazama wanafunzi wake, akamkemea petro akisema, "ondoka mbele yangu, shetani! fikira zako si za kimungu ila ni za kibinadamu!"
but when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked peter, saying, get thee behind me, satan: for thou savourest not the things that be of god, but the things that be of men.

basi taluti alipo ondoka na majeshi alisema: mwenyezi mungu atakujaribuni kwa mto. atakaye kunywa humo si pamoja nami, na asiye kunywa atakuwa pamoja nami: ila atakaye teka kiasi ya kitanga cha mkono wake.
then when talut sallied forth with the hosts, he said, verily god will prove you with a river: then whosoever drinketh thereof shall be none of mine, and whosoever tasteth it not, verily shall be mine, excepting him who ladeth a lading with his hand.