Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
palipo na upendo mungu yupo
where there is love god exists
Last Update: 2021-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hapa ndipo palipo na habari nzima.
the story is here.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.
for such there will be forgiveness and a noble provision.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na riziki ya mola wako mlezi ni bora na inadumu zaidi.
and the provision of your lord is better and more enduring.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wao wana vyeo, na maghfira, na riziki bora, kwa mola wao mlezi.
for them are degrees [of high position] with their lord and forgiveness and noble provision.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
basi walio amini na wakatenda mema watapata maghfira na riziki za ukarimu.
"those who believe and work righteousness, for them is forgiveness and a sustenance most generous.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na kutokana na matunda ya mitende na mizabibu mnatengeneza ulevi na riziki nzuri.
>from the fruit of the date palm and the grapes you derive intoxicants as well as wholesome food.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hao wameepushwa na hayo wanayo yasema; wao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.
the decent people are innocent of what people allege. they will receive mercy and honorable sustenance.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ili awalipe walio amini na wakatenda mema. hao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.
he will surely reward those who believe and do good deeds: they shall have forgiveness and an honourable provision."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hao kweli ndio waumini. wao wana vyeo, na maghfira, na riziki bora, kwa mola wao mlezi.
such in truth are the believers: they have grades of dignity with their lord, and forgiveness, and generous sustenance:
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akitaarifu kutokea uwanja wa tahrir square, ambapo ndipo palipo na kiini cha mapinduzi ya misri katika mji wa kibiashara wa cairo:
reporting from tahrir square, the epicentre of the egyptian revolution in downtown cairo, reports:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
basi, na tukikaribie bila hofu kiti cha enzi cha mungu, palipo na neema, ili tukajipatie huruma na neema ya kutusaidia wakati wa lazima.
let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na wanawake wema ni wa wanaume wema, na wanaume wema ni wa wanawake wema. hao wameepushwa na hayo wanayo yasema; wao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.
corrupt women for corrupt men, and corrupt men for corrupt women; good women for good men, and good men for good women -- these are declared quit of what they say; theirs shall be forgiveness and generous provision.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baadhi ya watu wanasema kuwa nyumbani ni pale palipo na kitanda chake, wengine wanadai kuwa nyumbani ni pale unapoweza kupata mtandao huru wa intaneti. naweza kusema kuwa nyumbani ni pale ambapo mishahara yako imehamishiwa.
some people say home is where your bed is, others argue that home is where your wifi connects automatically. i can say that home is where your salaries have been transferred to
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
palipo na upendo hapana uoga; naam, upendo kamili hufukuza uoga wote. basi, mtu mwenye uoga hajakamilika bado katika upendo, kwani uoga huhusikana na adhabu.
there is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. he that feareth is not made perfect in love.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na kupishana usiku na mchana, na riziki anayo iteremsha mwenyezi mungu kutoka mbinguni, na kwayo akaifufua ardhi baada ya kufa kwake, na mabadiliko ya upepo, ni ishara kwa watu wenye akili.
as there are signs in the alternation of night and day, and in rain that god sends with which he revives the earth once dead, as there are in the changing of the winds, for people who can understand.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katika picha za google pamoja na picha za ardhini za google, mahali palipo na mti wa ténéré kunaoneshwa kwa picha ya kuvutia ya mti huu iliyoambatana na maneno ya"the little prince" (imewekwa na pierre destruel):
on google maps and google earth, the location of the tree of ténéré is marked by a stunning photo of the tree overlaid with a phrase from "the little prince" (shared by pierre destruel):
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting