Results for sikuamini nilihisi kama ni mchezo tu translation from Swahili to English

hata kama ni salamu tu
hata kama

ni mchezo wa paka na panya.
it's a cat and mouse game.

na maisha ya dunia si chochte ila ni mchezo na pumbao tu.
and the life of this world is nothing but play and amusement.

hakika uhai wa duniani ni mchezo na pumbao.
[this] worldly life is only amusement and diversion.

kama ni mapenzi napata
napata

kama ni wewe ngikekuwa njee mimi
even if it's you

kama ambavyo imesambazwa sana katika maandishi na kukubalika uchaguzi wa mwaka 2007 ulikuwa ni mchezo wa kuigiza.
as is now widely documented and accepted the 2007 election was a farce.

wengi waliona kama ni kujichanganya mwenyewe:
many saw it as a back down:

na kama ni hivyo, matatizo yataendelea.”
as long as that is the case, the problems will go on.”

kama ni hivyo ni sawg lakini lazima utumie kings
if so it is sawg but you must use kinga

hatulitazami hili kama ni hatari tu kwa rafiki na mwenzetu, bali pia ni hatari kwa malengo yetu mapana.
we see this not only as a threat to our friend and colleague, but also to our broader mission.

haijalishi kama ni hassan au hussein , lakini vuguvugu linaendelea.
it does not matter if it's hassan or hussein , the movement continues.

na kama ni mvulana, majina kama abdelnasser, amir au abdulmoeen hayaruhisiwi.
and if it is a boy, names like abdelnasser, amir or abdulmoeen are a no go.

lakini nipo tayari kuwa na imani isiyo ya kawaida, ikiwa kama ni hilo tu linalohitajika ili kukaribisha amani iliyotuchenga kwa muda mrefu.
but i am willing to take an unusual leap of faith if that’s what it takes to usher in the long-elusive peace.

kama ni kweli basi mungu awe nao kwa sababu hatutaweza kujua chochote kinachoendelea huko!
if true then god be with them because we won't know anything! #sudanrevolts

jueni ya kwamba maisha ya dunia ni mchezo, na pumbao, na pambo, na kujifakhirisha baina yenu na kushindana kwa wingi wa mali na watoto.
know that the life of this world is but play and an amusement, and adornment, and a cause for boasting among you, a rivalry for greater riches and children.

alikataa, na nikamwambia, 'kama ni hivyo, nitaendelea kufanya kile ninachokifanya.'
he said no, and i said 'well, then i will continue to do what i’m doing.'

hata kama ni nje ya kuta za gereza - hauko huru kamwe; mtu yeyote mwenye fikira huru anaweza kukamatwa.
even if being outside of the prison walls - you are never truly free; any freethinking individual may be arrested.

museveni na jeshi lake ndio kila kitu. kw ahiyo, miaka yote hii aliposema alihitaji muda zaidi kulifanya jeshi liwe la kisasa, alimaanisha kulipumbaza akili lifanye anachotaka yeye. ukomo wa madaraka, ukomo wa umri na yote hayo yapo lakini ni kama mchezo tu kwa kaguta.
so its official.there is no democracy in uganda.its about museveni and his army.so,all these years when he said he needed more time to professionalize the army,he meant brain wash it to do his bidding.term limits,age limits and all the above are but play things for kaguta.he believes his day will not come.with his nrm wolves the country is already torn apart and like a greedy wolf he wont let go.who is he lying to?

waachilie mbali walio ifanya dini yao ni mchezo na pumbao, na uhai wa dunia ukawaghuri. nawe kumbusha kwayo, isije nafsi ikaangamizwa kwa sababu ya iliyo yachuma, nayo haina mlinzi wala mwombezi ila mwenyezi mungu.
and forsake those who have made their religion a mockery and play, and whom the worldly life has deceived – and advise them with this qur’an so that a soul may not be seized for what it earns; other than allah it will not have a protector nor an intercessor; and if it offers every recompense in exchange for itself, it will not be accepted from it; these are the ones who are seized for their own deeds; for them is boiling water to drink and a painful punishment, as a recompense of their disbelief.