Results for ufungue katika sisi translation from Swahili to English

unatuhiliki kwa waliyo yafanya wajinga katika sisi?
are you destroying us for what the fools among us have done?

na hapana katika sisi ila anapo mahali pake maalumu.
"there is not one of us who does not have his appointed place," (declare the angels.)

ati yeye tu ndiye aliye teremshiwa mawaidha peke yake katika sisi?
"has the reminder been sent down to him (alone) from among us?"

na hakika wamo katika sisi waislamu, na wamo kati yetu wanao acha haki.
'amongst us are some that submit their wills (to allah), and some that swerve from justice.

na hakika katika sisi wamo walio wema, na wengine wetu ni kinyume na hivyo.
and among us there are righteous folk and among us there are far from that.

ungeli taka ungeli wahiliki wao na mimi zamani! unatuhiliki kwa waliyo yafanya wajinga katika sisi?
if thou hadst willed thou hadst destroyed them long before, and me with them.

na hakika katika sisi wamo walio wema, na wengine wetu ni kinyume na hivyo. tumekuwa njia mbali mbali.
'there are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths.

wakasema: ati tumfuate binaadamu mmoja katika sisi? basi hivyo sisi tutakuwa katika upotofu na kichaa!
and they said: a mere humanbeing from amongst us, and single! shall we follow him! verily then we should fall in error and madness.

unatuhiliki kwa waliyo yafanya wajinga katika sisi? haya si chochote ila ni mtihani wako, umpoteze umtakaye na umhidi umtakaye.
it is naught but thy trial, thou makest err with it whom thou pleasest and guidest whom thou pleasest: thou art our guardian, therefore forgive us and have mercy on us, and thou art the best of the forgivers.

na nitakutundikeni misalabani katika vigogo vya mitende, na hapo kwa yakini mtajua ni nani katika sisi aliye mkali wa kuadhibu na kuiendeleza adhabu yake.
you shall certainly find which among us can afflict a more severe and lasting punishment".

ati yeye tu ndiye aliye teremshiwa mawaidha peke yake katika sisi? lakini hao wana shaka na mawaidha yangu, bali hawajaionja adhabu yangu.
"what! has the message been sent to him - (of all persons) among us?"... but they are in doubt concerning my (own) message! nay, they have not yet tasted my punishment!

basi kwa yakini nitakukateni mikono yenu na miguu yenu kwa kutafautisha. na nitakutundikeni misalabani katika vigogo vya mitende, na hapo kwa yakini mtajua ni nani katika sisi aliye mkali wa kuadhibu na kuiendeleza adhabu yake.
(firon) said: you believe in him before i give you leave; most surely he is the chief of you who taught you enchantment, therefore i will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, and i will certainly crucify you on the trunks of the palm trees, and certainly you will come to know which of us is the more severe and the more abiding in chastising.