Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hata hivyo, si wanablogu wote wamepokea uteuzi huo kwa ukosoaji mkali.
not all bloggers are as critical, though.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
baadhi ya kejeli na ukosoaji ulioandikwa kwenye mtandao wa twita zilikuwa kama ifuatavyo:
here are some sarcastic and critical twits:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tunakaribisha ukosoaji wa redio zamaneh hata tukafika hatua ya kudhamini shindano la kuchambua tovuti yetu.
we invite criticism of radio zamaneh and even sponsored a competition with a review of the site as its focus.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bado hawajui kwamba utamaduni wa muhimu zaidi ni ule ulio wa kufanya ukosoaji wa kujenga na kuruhusu fikra huru.
they still don't get it that the most important culture is the culture of constructive criticism and free expression.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
omar basawad wa safari notes anapingana na ukosoaji huu, akitilia mkazo kipaji cha ajabu cha jackson:
omar basawad of safari notes dismisses these criticisms, focusing on jackson's legendary talent:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
jukwaa hilo la mtandaoni liliamsha majadiliano ya kusisimua, ambapo kulikuwa na ukosoaji wa kujenga kuhusu utendaji wa wizara hiyo.
the web forum generated an interesting discussion, including constructive criticism about the work of the ministry.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa kumkinga rais dhidi ya ukosoaji wa aina yoyote, utawala wa nchi hiyo unajaribu kuimarisha sera ya uimla dhidi ya raia wa nchi hiyo.
by shielding the president against any criticism, the administration is trying to impose a totalitarian ideology upon its citizens.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa kupitia kwa haraka ukosoaji wa habari hiyo kwenye mitandao ya kijamii, inaonekana kuwa kilichokuwa kikisemwa na maafisa hao wa serikali kilikuwa kinafanya kazi.
taking a quick glance at the criticism on social media, it doesn't seem that the euphemism is working.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hadi wakati huu, takribani mwaka mmoja akiwa gerezani, zola anakabiliwa na mashitaka ya kutengenezwa yanayomhusisha na ugaidi ati kwa kuwa tu ni mwanazuoni halisi atumiaye unyenyekevu wake katika ukosoaji.
today, after over a year in prison, he is facing trumped-up terrorism charges for being a true intellectual, and one who uses humor to communicate his critiques.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
matokeo, si tu ukosoaji dhidi ya visingizo dhaifu kwa tovuti ya jarida pekee la kilebanoni linaloandikwa kwa lugha ya kiingereza, lakini ni ubunifu mpya kabisa wa ukurasa wa kufikia wa jarida hilo ambao wote tunaupenda.
the result, not just a critique of lebanon’s only english language newspaper’s poor excuse for a website, but a completely redesigned homepage for the newspaper we all love.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tushukuru siku hizi kuna uwazi ulioletwa na vyombo vya habari ambao uliwezesha jambo hili kufahamika na kufikia wizara husika kupata upinzani mkali kutoka kwa raia watumiao mtandao kufuatia uamuzi huo. ukosoaji wa hatua hiyo umechochea kwa namna mpya mjadala uliokuwepo wa mamlaka ya taasisi husika na kukiukwa kwa dhana ya nchi kutokuwa na dini kwa mujibu wa katiba ya nchi hiyo.
thanks to the visibility drawn by the media to this particular case though, the itamaraty has fallen under heavy criticism by the online community for its decision, sparking a discussion on the institution's power and on the violation of the very notion of secularism enshrined in brazil's constitution.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
habari zilizochukua nafasi ya mbele kwenye vyombo vya habari vya kimataifa na vile vya ndani ya nchi kuhusiana na shambulio la kigaidi lililofanywa na wanamgambo wa al-shabaab kwenye chuo kikuu cha garissa, lililosababisha vifo vya watu 147, zimepata ukosoaji mkali.
the international and local media coverage of the garissa university college shootings, which saw at least 147 people killed by al-shabaab militia, has been heavily criticised.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
afisa kutoka wizara ya kilimo alipuuza ukosoaji huo kwamba ugawaji wa ardhi ‘umeleta athari hasi kwa jamii iliyokuwa ikiishi karibu na mashamba’, akidai kwamba ‘umakini wa pekee umewekwa kuufanya uwekezaji huu usiwe na madhara kwa jamii inayoishi karibu na mashamba hayo na hatua hii itaendelea kwa mtindo ulioimarika’.
he downplayed criticisms that the land leasing has ‘brought negative impacts on the communities who live close to the farms’, claiming that ‘due emphasis has been given to make these investments free of adverse effect on the society who dwell close to them and this would continue in strengthened manner’.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: