Results for ulipo translation from Swahili to English

ulipo nipo
to bite

hapo ulipo kamata na
where you are

apo ulipo kuna kelele sikuelewi
do not shout

pale ulipo mzoga, ndipo watakapokusanyika tai.
for wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

ni nini kilicho kuzuia, ulipo waona wamepotea,
what held thee back when thou didst see them gone astray,

na ulipo fika mtetemeko mkubwa alisema: ewe mola wangu mlezi!
when they arrived they were seized by a tremor.

ikiwa hawawezi, fanya mipango iwapo unahitaji kusalia mahali ulipo kwa muda mrefu.
in case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.

na ulipo muingilia usiku akiona nyota, akasema: huyu ni mola mlezi wangu.
so when the night covered him [with darkness], he saw a star. he said, "this is my lord."

na nini kilicho wazuilia watu kuamini ulipo wajia uwongofu isipo kuwa walisema: je!
and what prevented people from believing when the guidance came to them, except their saying that, “what!

na mimi nilikuwa shahidi juu yao nilipo kuwa nao. na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao.
and i was a witness over them while i dwelt amongst them, but when you took me up, you were the watcher over them, and you are a witness to all things.

(musa) akasema: ewe harun! ni nini kilicho kuzuia, ulipo waona wamepotea,
(moses) said: "o aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,

na ulipo mwambia yule mwenyezi mungu aliye mneemesha, nawe ukamneemesha: shikamana na mkeo, na mche mwenyezi mungu.
and (remember) when you said to him (zaid bin harithah, the freedslave of the prophet saw) on whom allah has bestowed grace (by guiding him to islam) and you (o muhammad saw too) have done favour (by manumitting him) "keep your wife to yourself, and fear allah."

na ulipo fika mtetemeko mkubwa alisema: ewe mola wangu mlezi! ungeli taka ungeli wahiliki wao na mimi zamani!
and when the earthquake seized them, he said, "my lord, if you had willed, you could have destroyed them before and me [as well].

na ulipo muingilia usiku akiona nyota, akasema: huyu ni mola mlezi wangu. ilipo tua akasema: siwapendi wanao tua.
so when the night became dark upon him he saw a star; he said (to azar / the people), “(you portray that) this is my lord?”; then when it set he said, “i do not like the things that set.”

nyinyi - ulipo kusibuni msiba ambao nyinyi mmekwisha watia mara mbili mfano wa huo - mnasema: umetoka wapi huu?
and how come when a calamity befell you, you began to ask: 'how has this come about?' even though the enemy has suffered at your hands (in the battle of badr) double what you have suffered!