Results for ungeli translation from Swahili to English

ungeli taka ungeli wahiliki wao na mimi zamani!
(moses) said: "o lord, if you had so pleased you could have annihilated them and me before this.

na lau kuwa hatukukuweka imara ungeli karibia kuwaelekea kidogo.
and had it not been that we had already established you, you would certainly have been near to incline to them a little;

na lau ungeli ona watapo babaika, basi hapana pa kukimbilia!
and couldst thou see the time when they shall be terrified!

(musa) akasema: ungeli taka ungeli chukua ujira kwa haya.
(moses) said: "if thou hadst wished, surely thou couldst have exacted some recompense for it!"

kama ungeli watokea hapana shaka ungeli geuka kuwakimbia, nawe umejaa khofu.
had one looked them over, he would have run away from them in terror.

na lau ungeli kuwa mkali, mwenye moyo mgumu, bila ya shaka wangeli kukimbia.
and if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you.

na lau ungeli ona watapo babaika, basi hapana pa kukimbilia! na watakamatwa mahala pa karibu.
ah, if thou couldst see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a place near at hand,

ungeli taka ungeli wahiliki wao na mimi zamani! unatuhiliki kwa waliyo yafanya wajinga katika sisi?
if thou hadst willed thou hadst destroyed them long before, and me with them.

na lau kuwa ulipo ingia kitaluni kwako ungeli sema: mashaallah! alitakalo mwenyezi mungu huwa!
"why didst thou not, as thou wentest into thy garden, say: 'allah's will (be done)!

na ungeli waona wakosefu wanvyo inamisha vichwa vyao mbele ya mola wao mlezi, (wakisema): mola wetu mlezi!
ah, if thou couldst see the guilty hanging their heads before their lord!