Results for utawaona translation from Swahili to English

basi utawaona wakosefu wanavyo ogopa kwa yale yaliomo humo.
then you will see the guilty apprehensive of what is in it.

na utawaona wenye kudhulumu watakapo iona adhabu wanasema: je!
you should see the sinners when they face the punishment.

utawaona wakiinama na kusujudu wakitafuta fadhila na radhi za mwenyezi mungu.
thou (o muhammad) seest them bowing and falling prostrate (in worship), seeking bounty from allah and (his) acceptance.

na kitawekwa kitabu. basi utawaona wakosefu wanavyo ogopa kwa yale yaliomo humo.
and the book (one's record) will be placed (in the right hand for a believer in the oneness of allah, and in the left hand for a disbeliever in the oneness of allah), and you will see the mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.), fearful of that which is (recorded) therein.

muda wote utawaona wamebeba tasbiri yenye vifundo vya kufanyia maombi na haibanduki vidoleni.
they will always have in their hands a string of prayer beads on an endless rotation through ceaseless fingers.

na hakika utawaona ni wenye kuwashinda watu wote kwa pupa ya kuishi, na kuliko washirikina.
you will find that, of all mankind, they are the greediest for life, nay, they are even greedier than the mushriks.

basi utawaona wakosefu wanavyo ogopa kwa yale yaliomo humo. na watasema: ole wetu!
and the book (of deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say, "ah! woe to us! what a book is this!

na siku ya kiyama utawaona walio msingizia uwongo mwenyezi mungu nyuso zao zimesawijika. je!
and on the day of judgment thou shalt see those who lied against allah - their faces blackened.

na utawaona wengi katika wao wanakimbilia kwenye dhambi, na uadui, na ulaji wao vya haramu.
and thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain.