Results for uzushi translation from Swahili to English

huu ni uzushi mkubwa!
glory be to you (o allah) this is a great lie."

haya si chochote ila ni uzushi tu.
it is nothing but an invention.

ati ni kwa uzushi wao ndio wanasema:
be aware that it is out of their mendacity that they say,

subhanak umetakasika! huu ni uzushi mkubwa!
by your glory, this is a serious slander.”

ni sahihi kukiita kipindi hiki kama kipindi cha uzushi.
it is right to call this period a season of rumours.

na walipo kosa kuongoka wakasema: huu ni uzushi wa zamani.
and as they do not seek to be rightly directed thereby, they say: it is an old lie.

hakika nyinyi mnaabudu masanamu badala ya mwenyezi mungu, na mnazua uzushi.
"for ye do worship idols besides allah, and ye invent falsehood.

lakini brown mpinganjira ni lazima akubali kwamba ukweli wa kisiasa katika malawi huanza kama uzushi.
but brown mpinganjira must go on to accept that crucial political truths in malawi start as rumours.

mwanahabari mwingine, mzati nkolokosa anakiita kipindi hiki cha siasa nchini malawi kama kipindi cha uzushi.
another journalist mzati nkolokosa terms this political time in malawi as a season of rumors.

na wamesema walio kufuru: haya si chochote ila ni uzushi alio uzua, na wamemsaidia kwa haya watu wengine!
and those who disbelieve say, "this [qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it."

wakati huohuo, dymovskiy amefukuzwa kazi kwa sababu ya “uzushi na vitendo ambavyo vinaharibu sifa” ya polisi.
meanwhile, dymovskiy has been fired “for libel and actions that damage the honor" of the police.

hakika nyinyi mnaabudu masanamu badala ya mwenyezi mungu, na mnazua uzushi. hakika hao mnao waabudu badala ya mwenyezi mungu hawakumilikiini riziki yoyote.
you only serve, apart from god, idols and you create a calumny; those you serve, apart from god, have no power to provide for you.

kwa nini mlipo sikia khabari hii, wanaume waumini na wanawake waumini hawakuwadhania wenzao mema, na kusema: huu ni uzushi dhaahiri?
had you heard it, and the believing men and women, thought good thoughts about one another said: 'this is a clear falsehood'

na wamesema walio kufuru: haya si chochote ila ni uzushi alio uzua, na wamemsaidia kwa haya watu wengine! hakika hawa wamekuja na dhulma na uwongo.
and the disbelievers said, “this is nothing but a slur he has fabricated and others have helped him upon it”; so indeed the disbelievers have stooped to injustice and lie.

na walio kufuru waliwaambia walio amini: lau kuwa hii ni kheri, wasingeli tutangulia. na walipo kosa kuongoka wakasema: huu ni uzushi wa zamani.
and the disbelievers said regarding the muslims, “if there were any good in it, the muslims would not have surpassed us in achieving it!”; and since they did not receive guidance with it, they will now say, “this is an old slander.”