Results for viumba translation from Swahili to English

na shari ya alivyo viumba,
"from the evil of what he has created;

au amejichukulia watoto wanawake katika vile alivyo viumba, na akakuteulieni nyinyi watoto wanaume?
did he adopt daughters from what he creates while he preferred you with sons?

basi msilisujudie jua wala mwezi, bali msujudieni mwenyezi mungu aliye viumba, ikiwa nyinyi mnamuabudu yeye tu.
bow not yourselves to the sun and moon, but bow yourselves to god who created them, if him you serve.

je, hawatazami ufalme wa mbingu na ardhi, na vitu alivyo viumba mwenyezi mungu, na pengine ajali yao imekwisha karibia?
do they not look in the dominion of the heavens and the earth and all things that allah has created, and that it may be that the end of their lives is near.

je! hawavioni vitu alivyo viumba mwenyezi mungu - vivuli vyao vinaelekea kushotoni na kuliani, kumsujudia mwenyezi mungu na vikinyenyekea?
and have they not observed that the shadows of the things allah has created incline to the right and to the left, in prostration to allah, and that they are servile?

na katika ishara zake ni usiku na mchana, na jua na mwezi. basi msilisujudie jua wala mwezi, bali msujudieni mwenyezi mungu aliye viumba, ikiwa nyinyi mnamuabudu yeye tu.
and among his signs are the night and the day and the sun and the moon; do not prostrate to the sun nor to the moon; and prostrate to allah who created them, if him it is that you serve.

je, hawatazami ufalme wa mbingu na ardhi, na vitu alivyo viumba mwenyezi mungu, na pengine ajali yao imekwisha karibia? basi maneno gani baada ya haya watayaamini?
do they not consider the kingdom of the heavens and the earth and whatever things allah has created, and that may be their doom shall have drawn nigh; what announcement would they then believe in after this?

na mwenyezi mungu amekufanyieni vivuli katika vitu alivyo viumba, na amekufanyieni maskani milimani, na amekufanyieni nguo za kukingeni na joto, na nguo za kukingeni katika vita vyenu. ndio hivyo anakutimizieni neema zake ili mpate kut'ii.
and allah has made for you of what he has created shelters, and he has given you in the mountains places of retreat, and he has given you garments to preserve you from the heat and coats of mail to preserve you in your fighting; even thus does he complete his favor upon you, that haply you may submit.