Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni vizuri zaidi barua ifike kwa mkono!
consider delivering the letter by hand!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na vizuri zaidi – jumuiya nzima ya hara-kiri.
and even better - a collective hara-kiri.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa kufafanua vizuri zaidi, hali itaendelea kuwa kama awali.
in the best case, it will remain as it is.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
jitihada zetu zisingetangaza ujinga wako vizuri zaidi ya ulivyofanya mwenyewe.
all our efforts could not have publicized your stupidity better.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ambaye ameumba mauti na uhai ili kukujaribuni ni nani miongoni mwenu mwenye vitendo vizuri zaidi.
he created death and life so that he might test you, and find out which of you is best in conduct.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
heffernan anasema kwamba ni vizuri zaidi wahudumu wa afya kuvaa picha hizo kuliko kuvaa vitambulisho vyenye majina yao.
heffernan says that it’s better than just having health workers wear name tags.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa hakika tumevifanya vilioko juu ya ardhi kuwa ni pambo lake ili tuwafanyie mtihani, ni nani kati yao wenye vitendo vizuri zaidi.
indeed we have made whatever is on the earth an adornment for it that we may test them [to see] which of them is best in conduct.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambaye ameumba mauti na uhai ili kukujaribuni ni nani miongoni mwenu mwenye vitendo vizuri zaidi. na yeye ni mwenye nguvu na mwenye msamaha.
[he] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and he is the exalted in might, the forgiving -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
najua mambo yako yote. najua upendo wako, imani yako, utumishi wako na uvumilivu wako. wewe unafanya vizuri zaidi sasa kuliko pale awali.
i know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
watafiti wa lugha wamegundua kuwa watoto wanaozungumza lugha zaidi ya moja wanafanya vizuri zaidi kitaaluma kuliko watoto wanaofahamu lugha moja tu, bila kujali ni lugha gani.
language researchers have also found that children who speak more than one language exhibit better academic performance than children who know only one language, regardless of what that language is.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
baada ya kubainisha mambo machache ambayo tanzania ingeweza kufanya vizuri zaidi, david mugo aliyeishi tanzania kwa miezi 18, alimalizia makala yake kwa kusema:
after pointing out a few things that tanzania could do better, david mugo who lived in tanzania for 18 months, finishes his post by saying:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini kama huyo mwanamume akiamua kwa hiari moyoni mwake kutooa na kama anaweza kuzitawala tamaa zake na kuamua namna ya kufanya, basi, anafanya vizuri zaidi asipomwoa huyo mwenzake bikira.
nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"msaada wa haraka uliendelea vizuri lakini serikali ingeweza kufanya vizuri zaidi kama wangeweka alama za maeneo yaliyofurika kwa kutumia minara ya mianzi au njia nyingine zenye vibao vinavyoeleza wazi vina vya maji.
“immediate relief was going on quite well but the government could have done better if they had marked all the flood sections of the roads with bamboo poles or other alternatives with clear signs to show how deep the flood level is.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(kufunga funga nguo za ndani) kufanya mambo yawe magumu ndio kile ambacho watu wanaweza kukifanya vizuri zaidi, lakini kile wanachotakiwa kufanya ni kukaa chini na kuiangalia mantiki:
getting knickers in a twist is what people do best and what they should be doing is sitting back and looking at the logical:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
pengine dhima ya irene kama mama inaelezwa vizuri zaidi katika macho ya binti yake, katrina jorene, ambaye aliandika katika blogu inayoitwa micah mandate (blogu ya kikristu inayolenga kuamsha utetezi wa umma):
irene’s role as a mother perhaps can best be reflected in the eyes of her daughter, katrina jorene, who wrote on the micah mandate (a christian-based blog seeking to raise public interest advocacy):
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na hicho ndicho ninachotaka kukifanya vizuri zaidi, nataka kuwa baba anayefanya bila hata kutambua, nataka kuwakumbatia, kuwabusu, kuwapa fursa bora za kufanya maamuzi bora na kuwasaidia wanapokuwa hawajafanya chema, sichelewi kuwonyesha upendo na kuwajali, hata kama kuna nyakati naweza kweli kuwafinya.
and that's what i want to improve,i want to be a father that does things without noticing it, i want to hug, kiss my children, present them the best option to make the best decisions and support them when they don't make the good ones, never hesitate in demonstrating my love and care, let alone when they earn a smack on the head.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na pia, hamasa ya sherehe ya idi huchagizwa vizuri zaidi kwa and of course, eid's spirit is always intensified by traditional, homemade ma'moul (date cookies) aina ya biskuti za kitamaduni zitengenezwazo majumbani:
and of course, eid's spirit is always intensified by traditional, homemade ma'moul (date cookies):
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: