Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jumuiya ya kimataifa na waangalizi wa uchaguzi wamekuwa na wasiwasi na matokeo hayo.
the international community and electoral observers were also sceptical of the results.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
upinzani uliyakataa matokeo hayo na waangalizi wa kimataifa walisema uchaguzi huo haukukidhi wiwango vya kimataifa.
the opposition rejected the results and international observers said the election fell short of international standards.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na hukupelekeeni waangalizi, mpaka mmoja wenu yakimjia mauti wajumbe wetu humfisha, nao hawafanyi taksiri.
at length, when death approaches one of you, our angels take his soul, and they never fail in their duty.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muaminini mwenyezi mungu na mtume wake; na toeni katika alivyo kufanyeni nyinyi kuwa ni waangalizi wake.
believe in allah and his apostle, and expend of that whereof he hath made you successors to.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
feathers project anafikiri kwamba uchaguzi wa mwaka 2011 utakuwa wa tofauti kwa sababu ya waangalizi wengi wa kujitegemea wa uchaguzi walioko nchini.
feathers project thinks that the 2011 elections will be different because of the numerous independent election observers in the country.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
waangalizi wa haki za binadapolitical prisoners, journalists, bloggers, protest organizers among others are held there before proceeding to prison.
human rights watch has reported about torture, coercive interrogation methods and poor detention conditions taking place there.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
haiko wazi vilevile ikiwa watekaji wao walikuwa wahalifu wa kawaida au wanachama wa kikundi cha al qaeda, ingawa waangalizi wengi wanalichukulia tukio hilo kama lililofanywa na magaidi.
it is also unclear if their captors were common criminals or members of a faction of al qaeda, though most observers attribute the incident to terrorists.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aleshkovsky aliendelea kuelezea ukiukwaji wa taratibu mbalimbali za uchaguzi, kuanzia vitendo vya kuongeza kura za ziada katika masanduku ya kupigia kura mpaka kuondolewa kwa nguvu kwa waangalizi huru.
aleshkovsky went on to describe numerous violations, ranging from extra ballots in voting boxes to the forcible removal of independent observers.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hata kama itafikiriwa kuwa mawaziri wanaoratibu mkakati huu wa sasa wanafanya udanganyifu makini wa wazi, waangalizi wa zamani katika baraza la mawaziri bado wanaweza kupiga kura ya turufu kuhusiana na matokeo ya mpango huo.
even if it is assumed that the ministers leading the current initiative are of a keenly liberal bent, the older guards in the cabinet remain likely to have a veto over the final product.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
muaminini mwenyezi mungu na mtume wake; na toeni katika alivyo kufanyeni nyinyi kuwa ni waangalizi wake. basi walio amini miongoni mwenu, na wakatoa, wana malipo makubwa.
accept faith in allah and his noble messenger, and spend in his cause from what he has made you the heirs of; so for those among you who accepted faith and spent in his cause, is a great reward.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa kudai, mara kwa mara, kwamba mfumo ulikuwa umekaguliwa vya kutosha, na kwamba upinzani umeweza kuweka waangalizi katika asilimia 100 ya vituo vya upigaji kura, hakuna ten nafasi ya kuendekeza wazo la wizi wa kura.
by claiming, repeatedly, that the system had been sufficiently audited, and that the opposition had managed to place witnesses in 100% of voting centres nationwide, there is no room for further entertaining the thought of fraud.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mir hussein mousavi, mpinzani mkuu wa ahmedinejad alisema kuwa matokeo yaliyotolewa na “waangalizi wasioaminika” yanaakisi “udhaifu wa nguzo zinazosimamisha mfumo mtakatifu” wa irani na “utawala wa mabavu.”
mir hussein moussavi, the main challenger of ahmadinejad said the results from "untrustworthy monitors" reflect "the weakening of the pillars that constitute the sacred system" of iran and "the rule of authoritarianism and tyranny."
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting