Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ali salman alvi alitoa maoni kwamba watetezi wa magaidi wamekuwa wakijaribu kupuuzia kitendo cha kishujaa cha malala:
ali salman alvi comments that the terrorist apologists are trying to belittle malala's act of valour:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na kwa wale walio mahospitalini wakiteseka, wanachoweza kukiona ni sura za madaktari na manesi waliovalia mavazi kama roboti wakijaribu kuwahudumia.
and for those in hospitals suffering, all they see are masks and robot-looking suits of doctors and nurses caring for them.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini pia tulikuwa na watu wengi waliokuwa wakijaribu kuhujumu tukio hilo, wakisema tusijaribu kuandaa tukio ambalo halina ruhusa rasmi.
but we had also a lot of people trying to sabotage the event, saying we shouldn't do something that has no official permission.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mnamo tarehe 30 0ctoba, watu 87 waliokuwa wakijaribu kuifikia bahari ya mediterania walifariki mara baada ya madereva waliokuwa wakiendesha magari waliyoyatumia kusafiria kuwatelekeza wahamiaji hao katika jangwa la sahara.
on 0ctober 30, 87 people trying to reach the mediterranean sea died after being abandoned in the sahara desert when their drivers left them stranded to seek for help.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
watu wameingiwa na ukichaa, wanajaribu kukimbilia sehemu ya patroo huku walinzi - akiwemo mmoja aliyejeruhiwa vibaya - wakijaribu kufunga lango lililo nyuma yetu.
madness has taken over the passers-by trying to seek refuge in the patrol while the security guards - including one seriously wounded - shut the gate behind us.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mingi ya mitazamo ya hivi karibuni kwa watoto, ile iliyo rasmi na ile isiyo, inatoka kwenye suala lililotangazwa sana la kikundi cha kanisa cha kimarekani kukamatwa juma lililopita wakati wakijaribu kuwapeleka watoto thelathini kutoka haiti kwenda jamuhuri ya dominika.
much of the recent focus on kids, both mainstream and not, comes from the widely-publicized case of an american church group arrested last week while trying to bring thirty-three kids from haiti to the dominican republic.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
diegoalejandro1985 ametuma picha ya video inayoonyesha watu wakiwa katika mstari wa kuingia katika moja ya taasisi zinazoendesha michezo hiyo inayojulikana kama drfe wakijaribu kudai pesa zao mara baada ofisi ya mwanasheria mkuu kuivamia na kuipekua, ambapo kuna fedha zilizokutwa zilizodhaniwa kuwa ilikuwa zitumike kulipa wale waliowekeza pesa zao kwenye taasisi hiyo, hata hivyo, msako huu unasemekana kwamba ulikuwa batili na hivyo mchezo wa upatu katika jengo hilo bado unaendelea.
diegoalejandro1985 posts a video of people lining up outside one of these investment options known as drfe, trying to claim their money after the general attorneys searched the premises and took hold of money that could've been used to pay those with savings invested in the organization, but this search was deemed illegal and the pyramid scheme is still in operation.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: