Results for wakitubu translation from Swahili to English

lakini wakitubu, wakashika sala, na wakatoa zaka, basi waachilieni.
but if they repent and establish the prayer and pay zakah, leave them alone.

basi wakitubu na wakashika sala na wakatoa zaka, basi ni ndugu zenu katika dini.
but if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.

wakitubu itakuwa kheri kwao, na wakigeuka mwenyezi mungu atawaadhibu adhabu chungu duniani na akhera.
but if they turn away, allah will sternly punish them in this world and in the hereafter.

basi wakitubu na wakashika sala na wakatoa zaka, basi ni ndugu zenu katika dini. na tunazichambua aya kwa watu wajuao.
but (even so), if they repent, establish regular prayers, and practise regular charity,- they are your brethren in faith: (thus) do we explain the signs in detail, for those who understand.

lakini wakitubu, wakashika sala, na wakatoa zaka, basi waachilieni. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.
but if they repent and fulfil their devotional obligations and pay the zakat, then let them go their way, for god is forgiving and kind.

wakitubu itakuwa kheri kwao, na wakigeuka mwenyezi mungu atawaadhibu adhabu chungu duniani na akhera. na wala hawana katika ardhi mlinzi wala wa kuwanusuru.
if then they repent, it will be better for them, and if they turn away, allah will torment them with an afflictive torment in the world and the hereafter, and theirs shall be on the earth no friend nor helper.

na hawakuchukia ila kuwa mwenyezi mungu na mtume wake amewatajirisha kutokana na fadhila zake. wakitubu itakuwa kheri kwao, na wakigeuka mwenyezi mungu atawaadhibu adhabu chungu duniani na akhera.
if then they repent, it will be better for them, but if they turn away, allah will punish them with a painful torment in this worldly life and in the hereafter.

na ikisha miezi mitukufu basi wauweni washirikina popote mwakutapo, na washikeni na wazungukeni, na wavizieni katika kila njia. lakini wakitubu, wakashika sala, na wakatoa zaka, basi waachilieni.
but when the forbidden months are past, then fight and slay the pagans wherever ye find them, an seize them, beleaguer them, and lie in wait for them in every stratagem (of war); but if they repent, and establish regular prayers and practise regular charity, then open the way for them: for allah is oft-forgiving, most merciful.