Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basi wakijitenga nanyi, wasipigane nanyi, na wakakuleteeni amani, basi mwenyezi mungu hakukupeni njia kupigana nao.
if then they withdraw from you, and fight not against you and offer you peace, then allah openoth not for you against them a way.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na lau angeli penda mwenyezi mungu angeli wasaliti juu yenu wakapigana nanyi. basi wakijitenga nanyi, wasipigane nanyi, na wakakuleteeni amani, basi mwenyezi mungu hakukupeni njia kupigana nao.
if allah had pleased, he could have given them power over you, and they would have fought you: therefore if they withdraw from you but fight you not, and (instead) send you (guarantees of) peace, then allah hath opened no way for you (to war against them).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: