Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
baba hamhukumu mtu yeyote; shughuli yote ya hukumu amemkabidhi mwana,
cxar la patro jugxas neniun, sed li donis cxian jugxon al la filo,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na, licha ya mengine mengi, kila siku nakabiliwa na shughuli za makanisa yote.
krom tiuj aferoj eksteraj estas tio, kio min premas cxiutage, nome la zorgado pri cxiuj eklezioj.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mwanajeshi vitani hujiepusha na shughuli za maisha ya kawaida ili aweze kumpendeza mkuu wa jeshi.
neniu militanto sin implikas en la aferojn de cxi tiu vivo; por ke li placxu al sia varbinto.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baada ya barnaba na saulo kutekeleza shughuli zao, walitoka tena yerusalemu wakamchukua yohane aitwaye pia marko.
kaj barnabas kaj sauxlo revenis de jerusalem, plenuminte sian servadon, kondukante kun si johanon, kiu estis alnomata marko.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
basi, kwa sababu ya shughuli za wayahudi za maandalio ya sabato, na kwa vile kaburi hilo lilikuwa karibu, wakamweka yesu humo.
tien do, pro la preparado de la judoj (cxar la tombo estis proksima) ili enmetis jesuon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"muwe macho, mioyo yenu isije ikalemewa na anasa, ulevi na shughuli za maisha haya. la sivyo, siku ile itawajieni ghafla.
sed gardu vin, por ke viaj koroj ne estu sxargxitaj de trosatigxo kaj ebrieco kaj zorgoj pri vivrimedoj, kaj por ke tiu tago ne venu al vi subite;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
basi, kamilisheni shughuli hiyo; na kama vile mlivyokuwa na hamu kubwa ya kusaidia, basi, fanyeni bidii vivyo hivyo, kadiri ya uwezo wenu, kuikamilisha.
sed nun kompletigu la faradon ankaux; tiel ke, kiel estis la volonteco voli, tiel ankaux estu la plenumo el via havo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na sasa pia mimi nawaambieni, msiwachukulie watu hawa hatua yoyote; waacheni! kwa maana, ikiwa mpango huu au shughuli hii yao imeanzishwa na binadamu, itatoweka yenyewe.
kaj nun mi diras al vi:detenu vin de cxi tiuj homoj, kaj lasu ilin; cxar, se cxi tiu intenco aux cxi tiu laboro estas de homoj, gxi renversigxos;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa siku za kwanza za mwezi wa ramadhani, mwezi mtukufu wa kufunga kwa waislamu, vikosi vya polisi vilivamia makazi ya watu na kuwakuta vijana 11 wakipata daku (chakula cha usiku kinacholiwa na waislamu kabla ya kuendelea na mfungo kwa siku inayofuata), shughuli ambayo inapofanywa na kundi la watu, huonekana kukiuka sheria ya mkutano kama baadhi yao walivyobashiri.
iun tagon frue en la monato de ramadano, la sankta monato de fasto por islamanoj, polico abrupte atakis domon, kie grupo de 11 junuloj havis festenon por sahur (antaŭfasta manĝo antaŭ sunleviĝo dum fastado), ŝajne pro ilia malobeo al la leĝo pri kunveno.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: