Results for hakuna matata translation from Swahili to Finnish

hakuna jina
ei nimeä

hakuna mpangilio
ei ryhmittelyä

hakuna kisara cha kuzindua
ei käynnistettävää url:ia

hakuna agizo (exec) kuzindua
ei käynnistettävää komentoa (exec)

hakuna mtu anayeelewa, wala anayemtafuta mungu.
ei ole ketään ymmärtäväistä, ei ketään, joka etsii jumalaa;

kwa maana hakuna jambo lisilowezekana kwa mungu."
sillä jumalalle ei mikään ole mahdotonta."

kwa hiyo hakuna awezaye kusema amebatizwa kwa jina langu.
niin ettei kukaan saata sanoa, että te olette minun nimeeni kastetut.

kama hakuna ufufuo wa wafu, basi, kristo naye hakufufuka;
vaan jos ei ole kuolleitten ylösnousemusta, ei kristuskaan ole noussut.

masadukayo wasemao kwamba hakuna ufufuo walimwendea yesu, wakamwuliza,
ja hänen luoksensa tuli saddukeuksia, jotka sanovat, ettei ylösnousemusta ole; ja he kysyivät häneltä sanoen:

baadhi ya watu walitaka kumtia nguvuni lakini hakuna aliyejaribu kumkamata.
ja muutamat heistä tahtoivat ottaa hänet kiinni. mutta ei kukaan käynyt häneen käsiksi.

zipo lugha mbalimbali ulimwenguni, na hakuna hata mojawapo isiyo na maana.
maailmassa on, kuka tietää, kuinka monta eri kieltä, mutta ei ainoatakaan, jonka äänet eivät ole ymmärrettävissä.

wakamwambia, "mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?"
niin he sanoivat hänelle: "eihän sinun suvussasi ole ketään, jolla on se nimi".

kwa hiyo, sasa hakuna hukumu kwa wale ambao katika maisha yao wameungana na kristo.
niin ei nyt siis ole mitään kadotustuomiota niille, jotka kristuksessa jeesuksessa ovat.

hakuna nafasi ya kutosha kwenye pakwenda. jaribu kuyaondoa mafaili ili kufanyiza nafasi.
kohteessa ei ole tarpeeksi levytilaa jäljellä. yritä tehdä tilaa poistamalla tiedostoja.

kwa maana, nawaambieni, hakuna hata mmoja wa wale walioalikwa atakayeonja karamu yangu."
sillä minä sanon teille, ettei yksikään niistä miehistä, jotka olivat kutsutut, ole maistava minun illallisiani`."

muwe na msimamo huu mioyoni mwenu: hakuna kufikiria kabla ya wakati juu ya jinsi mtakavyojitetea,
pankaa siis sydämellenne, ettette edeltäpäin huolehdi, miten te vastaatte puolestanne.

hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya kuwapenda ndugu zenu waumini. ninyi wenyewe mmefundishwa na mungu namna mnavyopaswa kupendana.
veljellisestä rakkaudesta ei ole tarvis teille kirjoittaa; sillä itse te olette jumalalta oppineet rakastamaan toisianne;

maana hakuna ujumbe wa kinabii unaotokana na matakwa ya binadamu, bali watu walinena ujumbe wa mungu wakiongozwa na roho mtakatifu.
sillä ei koskaan ole mitään profetiaa tuotu esiin ihmisen tahdosta, vaan pyhän hengen johtamina ihmiset ovat puhuneet sen, minkä saivat jumalalta.

sasa, maadam inahubiriwa kwamba kristo amefufuliwa kutoka wafu, baadhi yenu wanawezaje kusema kwamba hakuna ufufuo wa wafu?
mutta jos kristuksesta saarnataan, että hän on noussut kuolleista, kuinka muutamat teistä saattavat sanoa, ettei kuolleitten ylösnousemusta ole?

lakini kama hakuna awezaye kufafanua, basi, mwenye kusema lugha ngeni anyamaze mkutanoni, aseme na nafsi yake mwenyewe na mungu.
mutta jos ei ole selittäjää, niin olkoot vaiti seurakunnassa ja puhukoot itselleen ja jumalalle.