From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dema ameupenda ulimwengu huu akaniacha na kwenda zake thesalonike. kreske amekwenda galatia, na tito amekwenda dalmatia.
sillä tähän nykyiseen maailmaan rakastuneena jätti minut deemas ja matkusti tessalonikaan, kreskes meni galatiaan ja tiitus dalmatiaan.
mimi paulo, silwano na timotheo tunawaandikia ninyi jumuiya ya kanisa la thesalonike, ambao ni watu wake mungu baba yetu na wa bwana yesu kristo.
paavali ja silvanus ja timoteus tessalonikalaisten seurakunnalle jumalassa, meidän isässämme, ja herrassa jeesuksessa kristuksessa.
mimi paulo, silwano na timotheo tunawaandikia ninyi jumuiya ya kanisa la thesalonike, ambao ni watu wake mungu baba, na wa bwana yesu kristo.
paavali ja silvanus ja timoteus tessalonikalaisten seurakunnalle isässä jumalassa ja herrassa jeesuksessa kristuksessa. armo teille ja rauha!
mnajua jinsi tulivyodhulumiwa na kutukanwa kule filipi kabla ya kufika kwenu thesalonike. ingawa kulikuwa na upinzani mwingi, mungu wetu alitujalia uhodari wa kuwahubirieni habari njema yake.
vaan, vaikka me ennen, niinkuin tiedätte, olimme kärsineet filippissä ja meitä siellä oli pahoin pidelty, oli meillä kuitenkin jumalassamme rohkeutta puhua teille jumalan evankeliumia, suuressa kilvoituksessa.