Results for alifariki translation from Swahili to French

kaka yake babu yangu alifariki katyn.
le frère de mon grand-père a péri à katyń.

mfanyakazi mwenzake na mzee pena pia alifariki.
un collègue de m. peña a aussi perdu la vie.

aliwahishwa ufaransa, ambako alifariki dunia majuma kadhaa baadae.
il a été transporté en france, où il est mort quelques semaines plus tard .

idara ya moto imethibitisha mwanamke mmoja alifariki dunia kwenye mlipuko wa mlima ontake
j'ai passé une belle journée seule à marcher au sommet du mont ontake.

katika gari niliyiopaswa kuendesha, mgonjwa mmoja alifariki tulipokaribia kufika hospitali ya tarchileik.
dans la voiture que je devais conduire, un patient est mort quand nous étions presque arrivés à l'hôpital de tarchileik.

kulikuwa na wasiwasi kwamba huenda mwendeshaji huyo alifariki pasipo wafuatiliaji wake kuwa na habari:
certains craignaient qu'il soit mort .

makazi na majengo yameharibiwa, na kifo kimoja ambapo mtoto alifariki baada ya ukuta kumuangukia.
est-ce qu'il les considèrent comme la volonté de dieu, comme une punition infligée par des ancêtre irrités, ou comme le signe précurseur de la fin du monde ?

mbunifu wa uturuki ya kisasa, mustafa kemal atatürk, alifariki akiwa kwenye kasri hili mwaka 1938.
mustafa kemal atatürk, le fondateur de la turquie moderne, y est mort en 1938.

miaka mitatu iliyopita, mwanablogu mwingine, omid reza mir sayafi alifariki ndani ya gereza la iran katika mazingira ya kutatanisha.
il y a trois ans un autre blogueur, omid reza mir safayi est mort dans les prisons iraniennes dans des circonstances inexpliquées.

alifariki dunia mjini paris mnamo tarehe 11 novemba, 2004 na makala hayo yaliashiria kwamba hakufariki kwa njia ya kawaida ila aliwekewa sumu ya poloni.
le documentaire prétend que, loin d'être mort de causes naturelles, arafat a été empoisonné au polonium.

mtu mmoja alifariki na wengine 15 kujeruhiwa vibaya, huku idadi ya nyumba zinazokadiriwa kufikia 82,000 zikiripotiwa kukosa huduma ya nishati ya umeme.
il y a eu un mort, 15 blessés graves et quelque 82.000 foyers privés d'électricité.

irfan khudi ali, mwanaharakati mashuhuri wa haki za binadamu ambaye bila kuchoka aliweka wazi uonevu wa kikabila unaofanywa kwa washia wa hazara nchini pakistan, alifariki katika shambulio lililofuata.
irfan khudi ali, un célèbre activiste qui a inlassablement dénoncé la persécution des chiites hazara au pakistan, est décédé lors du second attentat.

ishara zote, kitabibu, kutoka kurugenzi ya uendeshaji mashtaka, kutoka kwenye familia na kutoka vyanzo vingine zinaashiria kuwa rais kwa masikitiko alifariki dunia jana na yupo kwenye nyumba ya mazishi huko afrika kusini.
toutes les indications, médicales, dpp (ndt le parti démocratique du progrès, au pouvoir au malawi), famille et autres sources indiquent que le président est hélas décédé hier et il se trouve dans un salon funéraire en afrique du sud.

kifo cha chiluba ambacho wananchi walikisikia kwanza kwa kupitia twita, kililishtua taifa ambalo miaka mitatu tu kabla, lilimzika rais aliyekuwa madarakani, levy mwanawasa ambaye alifariki nchini ufaransa baada ya kuzimia akiwa katika ziara ya kimataifa ya kikazi nchini misri.
la disparition de chiluba, dont la nouvelle s'est répandue dans un premier temps sur twitter, a plongé la nation dans un état de choc alors que trois ans plus tôt, la zambie enterrait un président en cours de mandat. levy mwanawasa s'était éteint en france après avoir subi un arrêt cardiaque en egypte où il était en déplacement officiel.

picha kutoka kwa @ hrw (haki dhibiti za binadamu.mwandishi wa habari na mwanaharakati wa kidemokrasia mkongwe u win tin alifariki kwa matatizo ya figo mnamo aprili 21, 2014 akiwa na umri wa miaka 85.
photo de @hrw (human rights watch u win tin, le journaliste vétéran birman et activiste pro-démocratie, est mort d'une insuffisance rénale le 21 avril 2014 à l'âge de 85 ans.

nchi hiyo imeshuhudia vifo vya wakuu wawili wa nchi -levy mwanawasa, aliyefariki mwaka 2008 nchini ufaransa baada ya kupatwa na kiharusi akiwa kwenye majukumu yake ya umoja wa afrika nchini misri, na sata, ambaye alikuwa akiiugua na kupelekwa uingereza kwa uchunguzi wa afya, lakini baadae alifariki akiwa kule.
le pays a connu la mort de deux chefs d'état en exercice - levy mwanawasa, décédé en 2008 en france, des suites d'une attaque cérébrale au cours d'une mission de l'union africaine en egypte, et michael sata, qui était malade et a été évacué vers la grande-bretagne pour des soins, mais qui y est décédé.