Results for alipokuwa translation from Swahili to French

alipokuwa anawabariki, akawaacha; akachukuliwa mbinguni.
pendant qu`il les bénissait, il se sépara d`eux, et fut enlevé au ciel.

yesu alisema hayo alipokuwa akifundisha katika sunagogi kule kafarnaumu.
jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à capernaüm.

yesu alipokuwa bethania, nyumbani kwa simoni, aitwaye mkoma,
comme jésus était à béthanie, dans la maison de simon le lépreux,

yesu alipokuwa akipita alimwona mtu mmoja, kipofu tangu kuzaliwa.
jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

papa francis akipunga mono alipokuwa akipita akiwa kwenye gari la quirino.
le pape françois salue la foule en passant dans quirino ave cor.

basi, petro alipokuwa gerezani, kanisa lilikuwa linamwombea kwa mungu kwa moyo.
pierre donc était gardé dans la prison; et l`Église ne cessait d`adresser pour lui des prières à dieu.

petro alipokuwa anasafirisafiri kila mahali alifika pia kwa watu wa mungu waliokuwa wanaishi luda.
comme pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à lydde.

anasimulia mkasa wake wa ki-che guevara uliomkuta alipokuwa anaendesha kuelekea kazini.
elle nous fait partager une petite «expérience che guevara» qu'elle a faite en allant en voiture à son travail.

wakati alipokuwa akisomewa hukumu mwanzoni mwa mashtaka mwaka 2003, irene aliripotiwa kusema:
pendant sa mise en accusation lors de son procès en 2003, irène aurait dit:

yesu alipokuwa anakwenda yerusalemu, aliwachukua wale wanafunzi kumi na wawili faraghani, na njiani akawaambia,
pendant que jésus montait à jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:

ilimaanisha vingi kwamba baade alionekana kuyakwepa matamshi hayo alipokuwa akizungumza na vyombo vya habari tarehe 28 aprili.
un gros défi devant lequel il a paru reculer lorsqu'il s'est adressé aux médias le 28 avril :

yesu alipokuwa nyumbani ameketi kula chakula, watoza ushuru wengi na wahalifu walikuja wakaketi pamoja naye na wanafunzi wake.
comme jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.

siku moja, sam alipokuwa akila ndizi pembeni mwa duka lake, akamwona msichana mrembo mzungu amekaa kulia mwa matatu.
un jour, alors que sam mange une banane devant sa boutique, il pose les yeux sur cette belle femme blanche assise sur le côté droit du matatu.

katika siku za mwanzo alipokuwa akionekana malaika, alituhadaa tukaamini kuwa yeye ni rais msikivu ambaye wakati wote angekuwa akitusikiliza kwa kile tunachohitaji.
a ses débuts réellement glorieux, nous a abusés en faisant croire qu'elle serait une présidente à l'écoute et qui serait toujours à notre service.

mtu huyo alikuwa anamsikiliza paulo alipokuwa anahubiri. paulo alimtazama kwa makini, na alipoona kuwa alikuwa na imani ya kuweza kuponywa,
il écoutait parler paul. et paul, fixant les regards sur lui et voyant qu`il avait la foi pour être guéri,

kwanza maandamano kwa ajili ya uhuru wa kiuchumi, yaliyoongozwa na julius malema, wakati alipokuwa hajachoka sana na akipumzika ndani ya gari lake la kifahari .
d'abord, la marche pour la liberté Économique menée par julius malema...enfin, quand il n'était pas trop fatigué, en train de prendre une pause dans sa bm avec chauffeur.

abdel rahman, aliyekuwa mpita njia tu wakati wa maandamano, alikamatwa pamoja na abdel fattah, alipokuwa akiwasaidia wasichana waliokuwa wanadhalilishwa na polisi.
abdel rahman, qui passait près d'une manifestation avait été arrêté avec abd el fattah, alors qu'il aidait des jeunes femmes victimes de harcèlement par la police.

lakini mungu alipokuwa anamtuma mwanae mzaliwa wa kwanza ulimwenguni, alisema: "malaika wote wa mungu wanapaswa kumwabudu."
et lorsqu`il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit: que tous les anges de dieu l`adorent!

"mpanzi alikwenda kupanda mbegu zake. alipokuwa akipanda zile mbegu, nyingine zilianguka njiani, na wapita njia wakazikanyaga, na ndege wakazila.
un semeur sortit pour semer sa semence. comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.

yesu alipokuwa bado anaongea, watu walifika kutoka nyumbani kwa yule ofisa wa sunagogi, wakamwambia, "binti yako amekwisha kufa. ya nini kuendelea kumsumbua mwalimu?"
comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent: ta fille est morte; pourquoi importuner davantage le maître?