Results for daudi translation from Swahili to French

daudi
david

walipo muingilia daudi, naye akawaogopa.
quand ils entrèrent auprès de david, il en fut effrayé.

na daudi akajua kuwa tumemfanyia mtihani.
et david pensa alors que nous l'avions mis à l'épreuve.

colson anaelezea hili kama pambano kati ya daudi and goliati
colson voit l'affaire comme david contre goliath :

ametupatia mwokozi shujaa, mzawa wa daudi mtumishi wake.
et nous a suscité un puissant sauveur dans la maison de david, son serviteur,

ewe daudi! hakika sisi tumekufanya wewe uwe khalifa katika nchi.
«o david, nous avons fait de toi un calife sur la terre.

yesu akawauliza, "yasemekanaje kwamba kristo ni mwana wa daudi?
jésus leur dit: comment dit-on que le christ est fils de david?

basi, ikiwa daudi anamwita kristo bwana, anawezaje kuwa mwanawe?"
si donc david l`appelle seigneur, comment est-il son fils?

naye akapaza sauti akisema, "yesu, mwana wa daudi, nihurumie!"
et il cria: jésus, fils de david, aie pitié de moi!

na tulimpa daudi fadhila kutoka kwetu, (tukasema): enyi milima!
nous avons certes accordé une grâce à david de notre part.

na hakika tumewafadhilisha baadhi ya manabii kuliko wengine; na daudi tulimpa zaburi.
et parmi les prophètes, nous avons donné à certains plus de faveurs qu'à d'autres. et à david nous avons donné le «zabûr».

yesu kristo alikuwa mzawa wa daudi, mzawa wa abrahamu. hii ndiyo orodha ya ukoo wake:
généalogie de jésus christ, fils de david, fils d`abraham.

mkumbuke yesu kristo aliyefufuliwa kutoka wafu, aliyekuwa wa ukoo wa daudi, kama isemavyo habari njema ninayoihubiri.
souviens-toi de jésus christ, issu de la postérité de david, ressuscité des morts, selon mon Évangile,

subiri kwa hayo wayasemayo, na umkumbuke mja wetu daudi, mwenye nguvu. hakika yeye alikuwa mwingi wa kutubia.
endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi david, notre serviteur, doué de force [dans l'adoration] et plein de repentir [à allah].

wakumhurumia zaidi hapa ni daudi (ak) katika vita yake dhidi ya goliati (shirika).
la sympathie va à david (ak) dans son combat contre goliath (corporation).

na kwa sababu ya nguvu ya kisheria goliati ana uwezo wa kupanga matokeo mara nyingi zaidi kuliko daudi kutokana na uwezo mkubwa wa kifedha alionao.
et parce que la force de frappe judiciaire que goliath peut déclencher est x fois plus puissante que les moyens financiers limités dont dispose david.

yosefu pia alifanya safari kutoka mjini nazareti mkoani galilaya. kwa kuwa alikuwa wa jamaa na ukoo wa daudi alikwenda mjini bethlehemu mkoani yuda alikozaliwa mfalme daudi.
joseph aussi monta de la galilée, de la ville de nazareth, pour se rendre en judée, dans la ville de david, appelée bethléhem, parce qu`il était de la maison et de la famille de david,

"daudi mwenyewe anamwita kristo bwana. basi, kristo atakuwaje mwanae?" umati wa watu ulikuwa ukimsikiliza kwa furaha.
david lui-même l`appelle seigneur; comment donc est-il son fils? et une grande foule l`écoutait avec plaisir.

aliposikia kwamba ni yesu wa nazareti aliyekuwa anapita mahali hapo, alianza kupaaza sauti, "yesu, mwana wa daudi, nihurumie!"
il entendit que c`était jésus de nazareth, et il se mit à crier; fils de david, jésus aie pitié de moi!

--kwa idhini ya mwenyezi mungu waliwatimua, na daudi akamuuwa jaluti, na mwenyezi mungu akampa daudi ufalme na hikima, na akamfundisha aliyo yapenda.
ils les mirent en déroute, par la grâce d'allah. et david tua goliath; et allah lui donna la royauté et la sagesse, et lui enseigna ce qu'il voulut.