Results for dhamana translation from Swahili to French

alishikiliwa kwa siku mbili na baadae aliachiwa kwa dhamana.
il a été détenu pendant deux jours, puis relâché sous caution.

wakawafanya yasoni na wenzake watoe dhamana, kisha wakawaacha waende zao.
qui ne laissèrent aller jason et les autres qu`après avoir obtenu d`eux une caution.

ombi hilo la kuachiwa kwa dhamana lilikataliwa na kesi kuahirishwa mpaka 14 desemba 2009.
la remise en liberté a été refusée tandis que le procès était ajourné au 14 décembre 2009.

mwenyekiti wa upa, mama sonia gandhi aliwapongeza wapiga kura kwa kuwapa dhamana hii.
la présidente de l'upa, mme sonia gandhi, a félicité l'électorat pour ce nouveau mandat.

wengine 139 walishikiliwa kwenye kesi hiyo wakati waliobaki ama waliachiwa kwa dhamana au kwa utaratibu.
139 étaient en détention dans l'affaire, le reste était soit en liberté sous caution soit en fuite.

ndiye aliyetutia mhuri wa kuwa mali yake yeye na kutujalia roho mioyoni mwetu kama dhamana ya mambo yote ambayo ametuwekea.
lequel nous a aussi marqués d`un sceau et a mis dans nos coeurs les arrhes de l`esprit.

besigye aachiwa: kiongozi wa fdc dk kiiza besigye ameachiwa kwa dhamana ya mahakama ya shilingi milioni 5.
@smsmediauganda: besigye relâché: le dirigeant du fdc dr kiiza besigye a été libéré sous caution du tribunal de 5m.

bado kuna mmoja wetu, befeqadu, ambaye aliachiwa kwa dhamana na anapaswa kuwasilisha utetezi wake mwaka huu mwezi disemba.
un autre membre de notre groupe, befeqadu, a été libéré sous caution et va devoir se défendre en décembre de cette année.

besigye alipewa dhamana kwa sharti kuwa asijihusishe na kampeni ambayo imeuweka utawala wa uganda kwenye vichwa vya habari kwa majuma matatu sasa.
kiiza besigye avait obtenu une libération sous la condition qu'il ne participerait pas à la campagne qui a mis l'ouganda dans les gros titres depuis trois semaines.

nchini misri, alaa alitolewa kwa dhamana muda mfupi baada ya kumaliza mgomo wake wa kula uliodumu kwa siku 40 na kumalizika majuma kadhaa yaliyopita.
en egypte, alaa a été libéré sous caution peu de temps après, juste après avoir terminé ses 40 jours de grève de la faim en prison il y a quelques semaines.

dhamana imelipwa na tumemaliza urasimu wote na mwendesha mashitaka wa serikali na kituo cha pilisi na ahmed abdelrahman ameshuka kwenye gari la polisi na amekuwa kwenye kituo cha polisi kwa muda mrefu.
les cautions ont été versées et nous avons accompli les formalités avec le ministère public ainsi qu'avec le poste de police et ahmed abdelrahman a quitté la voiture de police et il est entré dans le poste de police depuis longtemps.

huyu roho ni dhamana ya kurithi yote yale mungu aliyowaahidia watu wake, na jambo hili latuhakikishia kwamba mungu atawakomboa kabisa wote walio wake. tuusifu utukufu wake!
lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que dieu s`est acquis, à la louange de sa gloire.

@dina – dhamana hii ni kwa ajili ya utawala bora – utulivu & maendeleo & matumaini mema tofauti ya hofu.
@dina-ce mandat semble être destiné à une bonne gouvernance - stabilité & progrès & optimisme contre la peur.

mwanablogu anayeheshimika nchini misri alaa abdel-fattah amechiwa kwa dhamana akisubiri mashitaka leo -baada ya kukaa gerezani kwa siku 115 akidaiwa kuvunja sheria mpya ya kuzuia maandamano.
sitôt libéré, alaa abdel-fattah est tombé dans les bras de sa femme et de dizaines d'amis et militants enthousiastes qui l'attendaient impatiemment devant un commissariat de police du caire. le célèbre blogueur égyptien avait passé 115 jours derrière les barreaux sans procès et a finalement été remis en liberté le 23 mars 2014.

@profkhaf: razanz inaarifu kwamba #freerazan kuachiliwa kwa dhamana kwa razan ghazzawi kumethibitishwa, lakini bado taratibu hazijakamilishwa bado.'
@profkhaf: razanz dit que la libération sous caution de #freerazan ghazzawi a été acceptée, mais elle n'a pas eu lieu encore.

mifano miwili ya vikundi hivi ni wale walioathirika na virutubisha matiti nchini columbia na mwanamke aliyeathirika kwa kukuza matiti nchini columbia, ambalo pia limetengeneza blogu, ambapo baadhi ya watu wamehoji kuwajibika kwa taasisi za umma zenye dhamana ya afya ya jamii:
deux exemples de ces groupes sont celles qui ont des prothèses pip en colombie et femmes concernées par les prothèses mammaires en colombie, qui a aussi ouvert un blog, où certaines posent la question de la responsabilité des institutions de santé publique :

baadaye mshindani mkuu huyo wa rais museveni alipelekwa kwenye mahakama ya hakimu mkazi ya kasangati ambako aliachiwa kwa dhamana isiyo ya fedha taslimu ya shilingi za uganda milioni 5 (takriban dola za kimarekani $2,100).
le principal adversaire du président museveni a été ensuite présenté au tribunal de kasangati où il a été relâché sous caution contre paiement à venir de 5 millions de shillings ougandais (environ 2 100 usd).