Results for dini translation from Swahili to French

dini
religion

hapana kulazimisha katika dini.
nulle contrainte en religion!

kazakhstan: wanablogu wajadili dini
kazakhstan : des blogueurs débattent de religion

basi muabuduni yeye mkimsafishia dini yeye.
appelez-le donc, en lui vouant un culte exclusif.

hali ya uhuru wa dini nchini maldivi
pas de liberté religieuse aux maldives

wala msimuamini ila anaye fuata dini yenu.
[et les gens du livre disent à leurs coreligionnaires]: «ne croyez que ceux qui suivent votre religion...»

hakika dini safi ni ya mwenyezi mungu tu.
c'est à allah qu'appartient la religion pure.

basi muabudu mwenyezi mungu ukimsafia dini yeye tu.
adore donc allah en lui vouant un culte exclusif.

bila ya shaka dini mbele ya mwenyezi mungu ni uislamu.
certes, la religion acceptée d'allah, c'est l'islam.

don mitxel erregea anazua maswali kuhusu jukumu la dini:
don mitxel erregea s'interroge sur le rôle des religions:

hiyo ndiyo dini iliyo nyooka sawa. lakini watu wengi hawajui.
voilà la religion de droiture; mais la plupart des gens ne savent pas.

"hapo ndipo nilipotambua kwmaba suala halikuwa dini, bali siasa.
mais la religion était utilisée comme un outil très puissant," dit-elle.

basi msiwafanye marafiki miongoni mwao mpaka wahame kwa ajili ya dini ya mwenyezi mungu.
ne prenez donc pas d'alliés parmi eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent dans le sentier d'allah.

ambao waliifanya dini yao kuwa ni pumbao na mchezo, na maisha ya dunia yakawadanganya.
ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait.

au hao wana miungu ya kishirikina walio watungia dini asiyo itolea idhini mwenyezi mungu?
ou bien auraient-ils des associés [à allah] qui auraient établi pour eux des lois religieuses qu'allah n'a jamais permises?

idadi kadhaa ya familia za watu waliocahanganyika kiasili na wa dini tofauti wanasimulia kuhusu uzoefu wao kupitia ulimwengu wa blogu.
voir une culture et un pays à travers le regard d'une personne étrangère est une expérience instructive.

mtu yeyote anayefundisha kinyume cha mambo haya, na ambaye hakubaliani na maneno ya kweli ya bwana wetu yesu kristo na mafundisho ya dini,
si quelqu`un enseigne de fausses doctrines, et ne s`attache pas aux saines paroles de notre seigneur jésus christ et à la doctrine qui est selon la piété,

enyi watu wa kitabu! msipite kiasi katika dini yenu, wala msimseme mwenyezi mungu ila kwa lilio kweli.
o gens du livre (chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'allah que la vérité.

amekuamrisheni dini ile ile aliyo muusia nuhu na tuliyo kufunulia wewe, na tuliyo wausia ibrahim na musa na isa, kwamba shikeni dini wala msifarikiane kwayo.
il vous a légiféré en matière de religion, ce qu'il avait enjoint à noé, ce que nous t'avons révélé, ainsi que ce que nous avons enjoint à abraham, à moïse et à jésus: «etablissez la religion; et n'en faites pas un sujet de divisions».

basi uelekeze uso wako sawasawa kwenye dini - ndilo umbile la mwenyezi mungu alilo waumbia watu. hapana mabadiliko katika uumbaji wa mwenyezi mungu.
dirige tout ton être vers la religion exclusivement [pour allah], telle est la nature qu'allah a originellement donnée aux hommes - pas de changement à la création d'allah -.