Results for hamu translation from Swahili to French

viumbe vyote vinatazamia kwa hamu mungu awadhihirishe watoto wake.
aussi la création attend-elle avec un ardent désir la révélation des fils de dieu.

alinieleza hamu yake ya kuondoka senegal katika mkutano wetu wa kwanza.
au début de mon séjour j’ai rencontré un jeune homme qui a lors de notre premier contact manifesté son désir ardent de quitter le sénégal.

tulichonacho hivi sasa ni hofu, hamu, hasira, chuki na kutoaminiana.
pour le moment, nous avons la peur, la passion, la colère, la haine et la méfiance.

namshukuru mungu aliyeweka ndani ya moyo wa tito hamu hiyo niliyo nayo mimi ya kuwasaidia.
grâces soient rendues à dieu de ce qu`il a mis dans le coeur de tite le même empressement pour vous;

nina hamu ya kukutana na waandishi na wahariri wengine ambao nimefanya kazi nao kupitia intaneti.
je suis impatient de rencontrer les visages des très nombreux collègues auteurs et les éditeurs avec qui j'ai eu l'occasion de travailler en ligne.

sitaki kuzungumzia kingine chochote kile isipokuwa upendo na hamu ya kuwa katika ardhi na taifa langu.
bride zone vient juste d’arriver au royaume-uni pour étudier, et son pays lui manque :

hamu yetu ni kwamba kila mmoja wenu aonyeshe bidii hiyohiyo mpaka mwisho, ili yale mnayotumainia yapate kutimia.
nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu`à la fin une pleine espérance,

kabla yao walikadhibisha kaumu ya nuhu na makundi mengine baada yao. na kila taifa lilikuwa na hamu juu ya mtume wao wamkamate.
avant eux, le peuple de noé a traité (son messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de son messager.

kwangu, miaka ile 4 ilinipa fursa ya kuvinjari utambuzi wa nafsi zangu tofauti na hamu kubwa ya kutaka kujifunza jinsi ya kuishi kati ya tamaduni 2.
dans mon cas, ces 4 ans m'ont permis d'explorer d'autres compartiments de mon identité et ont éveillé un fort désir d'apprendre comment vivre entre deux mondes.

je, hamtapigana na watu walio vunja viapo vyao na wakawa na hamu ya kumfukuza mtume, nao ndio walio kuanzeni mara ya kwanza?
ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers?

msichana yule wa kiafrika (tag) ni matokeo ya dhana, mazungumzo na hamu ya kuendelea kujifunza na kushirikiana masomo yaliyoyojitokeza.
that african girl (tag) est la somme de toutes ces idées, conversations, de la soif de connaissance et de partage.

"baadhi ya mawaziri waliamua kuwa walikuwa wazee sana kuanza kujifunza kutumia kompyuta, na hawakuonyesha hamu yoyote." katika visa vingine hata wasaidizi wenye umri mdogo hawakuwa wanafamu jinsi ya kujiandikisha, “kwa hiyo kifaa kiko pale... kinakufa," anasema bw.
"certains ministres ont décidé qu'ils étaient trop âgés pour apprendre à utiliser un ordinateur, il n'ont donc fait preuve d'aucun enthousiasme".