Results for hawakuamini translation from Swahili to French

na hawakuamini pamoja naye ila wachache tu.
or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux.

hawakuamini kabla yao watu wa mji tulio uangamiza.
pas une seule cité parmi celles que nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles].

basi, twaona kwamba hawakuingia huko kwa sababu hawakuamini.
aussi voyons-nous qu`ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

baadhi yao walikubali maneno yake, lakini wengine hawakuamini.
les uns furent persuadés par ce qu`il disait, et les autres ne crurent point.

hao hawakuamini, basi mwenyezi mungu amevibat'ilisha vitendo vyao.
ceux-là n'ont jamais cru. allah donc, rend vaines leurs actions.

mitume waliyachukua maneno hayo kama yasiyo na msingi, hivyo hawakuamini.
ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.

watu wengi sana hawakuamini kwamba mzungu angeweza kushughulikia kazi za aina ile nchini humu.
il m’a donc fait faire un premier tour, soi-disant pour mon apprentissage.

lakini waliposikia ya kwamba yesu yu hai na kwamba maria magdalene amemwona, hawakuamini.
quand ils entendirent qu`il vivait, et qu`elle l`avait vu, ils ne le crurent point.

tangu kutangazwa kwa ugonjwa huu, watu hawakuamini kuwepo kwake na bila hata ya kutaka kujua undani wa ugonjwa huu.
dès l’annonce de la présence de l’épidémie, ils ont nié catégoriquement son existence, sans chercher à comprendre quoique ce soit.

nasi twazigeuza nyoyo zao na macho yao. kama walivyo kuwa hawakuamini mara ya kwanza, tunawaacha katika maasi yao wakitangatanga.
parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.

wale waliotangulia kuhubiriwa habari njema hawakupata pumziko hilo kwa sababu hawakuamini. wapo, basi, wengine ambao wangejaliwa kulipata.
or, puisqu`il est encore réservé à quelques-uns d`y entrer, et que ceux à qui d`abord la promesse a été faite n`y sont pas entrés à cause de leur désobéissance,

baada ya kusomwa kwa hukumu, mushkeli ulizuka mahakamani, huku wanafamilia wa mohsen na hesham wakipiga mayowe kadhalika wafanyakazi wa kundi la talaat moustafa, ambao hawakuamini kile walichokisikia.
a la lecture du verdict, c'était le chaos dans le tribunal et les familles de mohsen moustafa et de hesham el sokary hurlaient, comme les employés du groupe talaat moustafa, qui n'en croyaient pas leurs oreilles.