Results for hekaluni translation from Swahili to French

wakakaa muda wote hekaluni wakimsifu mungu.
et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant dieu.

hakumruhusu mtu yeyote kupitia hekaluni akichukua kitu.
et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple.

vipofu na vilema walimwendea huko hekaluni, naye yesu akawaponya.
des aveugles et des boiteux s`approchèrent de lui dans le temple. et il les guérit.

naye akazitupa zile fedha hekaluni, akatoka nje, akaenda akajinyonga.
judas jeta les pièces d`argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.

watu wote walikuwa wanakwenda hekaluni asubuhi na mapema, wapate kumsikiliza.
et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l`écouter.

sikukuu hiyo ilipofikia katikati, yesu naye alikwenda hekaluni, akaanza kufundisha.
vers le milieu de la fête, jésus monta au temple. et il enseignait.

"basi, nilirudi yerusalemu, na nilipokuwa nikisali hekaluni, niliona maono.
de retour à jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

zakariya alichaguliwa kwa kura, kama ilivyokuwa desturi, kuingia hekaluni ili afukize ubani.
d`après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du seigneur pour offrir le parfum.

"nendeni mkasimame hekaluni na kuwaambia watu kila kitu kuhusu maisha haya mapya."
allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

siku moja, saa tisa alasiri, petro na yohane walikuwa wanakwenda hekaluni, wakati wa sala.
pierre et jean montaient ensemble au temple, à l`heure de la prière: c`était la neuvième heure.

kesho yake asubuhi na mapema alikwenda tena hekaluni. watu wote wakamwendea, naye akaketi akawa anawafundisha.
mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. s`étant assis, il les enseignait.

yesu akawa anafundisha kila siku hekaluni. makuhani wakuu, walimu wa sheria na viongozi wa watu walitaka kumwangamiza,
il enseignait tous les jours dans le temple. et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr;

akaruka, akasimama na kuanza kutembea. halafu akaingia pamoja nao hekaluni, akitembea na kurukaruka huku akimtukuza mungu.
d`un saut il fut debout, et il se mit à marcher. il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant dieu.

au je, hamjasoma katika sheria kwamba kila siku ya sabato makuhani huivunja sheria hekaluni, lakini hawafikiriwi kuwa na hatia?
ou, n`avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables?

matukio mengi ya mwaka mpya wa kichina na kivutio cha watalii zimefungwa kuzuia mkusanyiko ya watu wengi, ikiwemo forbidden city beijing na maonyesho ya asili hekaluni.
de nombreux événements liés au nouvel an lunaire ont été annulés et beaucoup d’attractions touristiques ont été fermées pour éviter les rassemblements de masse, notamment la cité interdite de pékin et les foires du temple traditionnelles.

basi, akiongozwa na roho mtakatifu, simeoni aliingia hekaluni; na wazazi wa yesu walipomleta hekaluni mtoto wao ili wamfanyie kama ilivyotakiwa na sheria,
il vint au temple, poussé par l`esprit. et, comme les parents apportaient le petit enfant jésus pour accomplir à son égard ce qu`ordonnait la loi,

yesu alipokuwa anatoka hekaluni, mmoja wa wanafunzi wake alimwambia, "mwalimu, tazama jinsi mawe haya na majengo haya yalivyo ya ajabu!"
lorsque jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions!

rasimu ya sheria hiyo bado haijakamilika lakini inategemewa kuwa serikali itafuatilia hatua hii kwa makini hasa baada ya kukaribia kushindwa kuzuia upakiaji holela kwenye simu za viganjani na kwenye intaneti wa wa picha za uchi za wanawake waliokuwa wakioga hekaluni zilizopigwa kinyume cha sheria .
le texte n'est pas encore finalisé mais tout porte à croire que le gouvernement fera aboutir cette mesure, surtout après les remous provoqués par la mise en ligne d'une vidéo de femmes nues se baignant dans un monastère.

kisha malaika wa saba akamwaga bakuli lake hewani. sauti kubwa ikasikika kutoka kwenye kiti cha enzi, hekaluni, ikisema, "mwisho umefika!"
le septième versa sa coupe dans l`air. et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait: c`en est fait!

hekalu la mungu mbinguni likafunguliwa, na sanduku la agano lake likaonekana hekaluni mwake. kisha kukatokea umeme, sauti, ngurumo, tetemeko la ardhi, na mvua kubwa ya mawe.
et le temple de dieu dans le ciel fut ouvert, et l`arche de son alliance apparut dans son temple. et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre, et une forte grêle.