Results for huyo translation from Swahili to French

mbunge huyo alijibu :
voici la réponse du député :

basi huyo ataomba kuteketea.
il invoquera la destruction sur lui-même,

huyo ndiye mwenyezi mungu.
tel est allah.

basi huyo atahisabiwa hisabu nyepesi,
sera soumis à un jugement facile,

mwanafuzi huyo wa kimarekani anaongeza:
plus loin, l’étudiant américain ajoute :

huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena.
et il pensait que jamais il ne ressusciterait

mara ukoma ukamwacha mtu huyo, akatakasika.
aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.

kwa kuzingatia yote, mwanablogu huyo anaandika:
le blogueur écrit :

basi mbashirie huyo msamaha na ujira mwema.
annonce-lui un pardon et une récompense généreuse.

basi huyo msikilizaji wao na alete hoja ilio wazi!
que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente!

picha ya tamko linalomtaka waziri huyo ajiuzulu.
une capture d'écran de la pétition appelant à la démission du ministre.

basi nani atamwongoa huyo baada ya mwenyezi mungu?
qui donc peut le guider après allah?

ambaye mwenyezi mungu anamwongoa basi huyo ni mwenye kuongoka.
celui qu'allah guide, c'est lui le bien-guidé.

basi huyo ndiye mwenyezi mungu, mola mlezi wenu wa haki.
tel est allah, votre vrai seigneur.

akasema: nipe huyo nikufugie! na amenishinda kwa maneno.
il m'a dit: «confie-la-moi» et dans la conversation, il a beaucoup fait pression sur moi».

au ni nani huyo ambaye atakupeni riziki kama yeye akizuia riziki yake?
ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'il s'arrête de fournir son attribution?

alipo mwambia hayo, huyo mke akasema: nani aliye kwambia haya?
puis, quand il l'en eut informée elle dit: «qui t'en a donné nouvelle?»

je, unaweza kumgusa huyo mtu mwingine bila kuchukua hatua ya kumfikia mtu huyo?
pourriez-vous toucher la main de l’autre personne sans devoir faire un pas vers elle ?

basi, petro alipomwona huyo akamwuliza yesu, "bwana, na huyu je?"
en le voyant, pierre dit à jésus: et celui-ci, seigneur, que lui arrivera-t-il?

bwana alipomwona mama huyo, alimwonea huruma, akamwambia, "usilie."
le seigneur, l`ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: ne pleure pas!