Results for imekuwa translation from Swahili to French

jamii imekuwa jamii iliyobadilika.
leur communauté est méconnaissable.

"siku zote mogadishu imekuwa nyumbani kwangu moyoni.
"mogadiscio a toujours été mon chez moi dans mon cœur.

imekuwa ni ujanja salama kuzuia tovuti “haribifu”.
c'est donc devenu le stratagème le plus sûr pour bloquer les sites "nuisibles".

blogu yake kwa upande mwingine imekuwa ikifanya kazi kwa miaka mitatu.
quant à son blog, il fonctionne depuis 3 ans.

lakini kwa sababu moja au nyingine safari hii hali imekuwa tofauti.”
bizarrement, les choses semblent différentes cette fois-ci.”

maelezo nyuma ya mvua hiyo bandia ilikuwa ni kwa sababu beijing imekuwa ikikabiliana na ukame.
la sécheresse que connait pékin est à l'origine de ces précipitations forcées.

kwa ujumbe mfupi, frontline sms ndiyo imekuwa ikitumika kama namna kuu ya kutumia huduma hiyo.
pour les textos, c'est frontlinesms qui a été utilisé comme outil pour l'expédition des sms.

global voices imekuwa ikiripoti, kila inavyowezekana, mikutano ya kitaaluma inayofanyika kumuunga mkono alex sodiqov.
global voices a suivi, dans la mesure du possible, toutes les conférences universitaires organisées pour soutenir alexander sodiqov.

kisa kikipatikana, athari kwa huduma imekuwa kufungwa kwa siku nzima kwa ajili ya usafi wa kina kisha kufungua tena.
la détection d’un cas entraîne la fermeture des cabinets sur la journée pour un nettoyage en profondeur puis leur réouverture le jour suivant.

gv imekuwa chembe hai tepe inayonganisha jamii ya wanablogu wa kikenya ya ory na wanablogu wengine duniani ambao wanashiriki maadili yanayofanana.
global voices a fait office de filet souple pour connecter la communautés des blogueurs kenyans de ory et d'autres blogueurs, ailleurs dans le monde, qui ont en commun des mêmes valeurs.

alama ishara hiyo imekuwa maarufu kwa wale wanaosafiri kwenda afghanistan kubadilishana picha ambazo watu nje ya nchi hiyo huziona mara chache katika vyombo vya habari.
le hashtag est devenu un tag de photo très populaire pour ceux qui voyagent à travers l'afghanistan afin de partager des images que les gens ne voient que très rarement dans les médias traditionnels.

kwa wale ambao hawaponi, muda kutoka kuonekana kwa dalili hadi kifo imekuwa kati ya siku 6 na 41, nambari za siku ya kawaida ikiwa 14.
pour ceux qui ne guérissent pas, le délai entre l’apparition des symptômes et le décès se situe entre 6 et 41 jours, le plus courant étant de 14 jours.

katika kipindi cha baada ya uhuru, afrika imekuwa na mchango wake wa kutosha kwenye mapinduzi na visasi vya kupindua waliopindua pamoja na vita vya wenyewe kwa wenyewe.
l'afrique a eu son comptant de coups d'états, contre-coups d'états et guerres civiles depuis son indépendance.

hata hivyo, ishara za matumaini zimetokea nchini china kwa msingi wa kupungua kwa idadi ya visa vipya, hii ikionyesha kwamba mikakati ya sasa huenda imekuwa ikifanya kazi.
cependant, des signes encourageants ont été observés en chine avec la diminution progressive de nouveaux cas, suggérant que les stratégies mises en œuvre auraient fonctionné.

alama ya twita ya #walk2work imekuwa ikitumika kutoa taarifa juu ya kampeni hiyo na tangu kukamatwa kwake asubuhi, ujumbe wa twita umekuwa ukija na taarifa mpya mbalimbali pamoja na maoni
le hashtag #walk2work sur twitter a été utilisé pour donner des informations sur le déroulement de la campagne, et depuis l'arrestation de besigye dans la matinée. des tweets ont été publiés fournissant des mises à jour et des commentaires.

bahrain, nchi ambayo imekuwa ikishuhudia maandamano ya kupinga utawala wa nchi hiyo tangu februari 14, 2011, zaidi ya wafungwa 600 wameingia wenye mgomo kupinga mateso wanayoyapata wakiwa gerezani.
a bahreïn, qui a connu des manifestations anti-régime depuis le 14 février 2011, plus de 600 prisonniers politiques ont entamé une grève de la faim pour protester contre la torture pratiquée dans les prisons.

(wakati makala hii inaandikwa kwa mara ya kwanza ilikuwa) imekuwa zaidi ya saa tano tangu tetemeko hilo litokee, na wajapani wengi bado wanajaribu kurudi nyumbani kwa miguu.
plus de 5 heures après le tremblement de terre, de nombreux habitants de tokyo tentaient toujours de rejoindre leur maison à pied, les infrastructures ferroviaires étant fermées pour la journée.

brazil imekuwa mwenyeji wa matukio kadhaa ya kujadili kuondoa umaskini na maendeleo endelevu kutoka katika mtazamo wa makundi mbalimbali ya kijamii, mara kwa mara maadui, kama vile rio +20, na mkutano wa watu na kongamano la kijamii duniani
le brésil a déjà accueilli diverses rencontres internationales, telles que le rio +20, le people's summit et le forum social mondial, visant à débattre de l’éradication de la pauvreté et du développement durable, entre différents groupes sociaux, parfois antagonistes. sachant que la nature ne reconnaît pas les frontières délimitant les États, les scientifiques considèrent les questions qu‘ils traitent d’un point de vue mondial.

alisema anga imekuwa kimya kwa muda wa saa moja na nusu hivi huko khan younis, lakini meli za kivita zilikuwa zinaendelea kushambulia sehemu za mwambao.sauti yake likuwa imara, kama vile ilivyokuwa wakati wowote kabla ya mauaji kuanza, na aliniambia nisihofu sana.
il a dit que le ciel était calme depuis environ une demi-heure au dessus de khan younès, mais que des navires de guerre bombardaient la côte. sa voix était forte, comme chaque fois que je lui ai parlé avant que ce massacre ne commence, et il m'a dit de ne pas trop m'inquiéter.

akiungana na utawala wa kiislamu, mwanablogu khabrnegar1351 anaandika kuwa iran imekuwa na nguvu kiasi cha marekani "kuitazama iran kama taifa lenye nguvu duniani" na "itakusudia kujenga mahusiano na tehran kwa woga tu."
se rangeant du côté du régime islamique, le blogueur khabrnegar1351 écrit que l’iran est devenu si puissant que les États-unis “considèrent l’iran comme une superpuissance ” et “veulent améliorer les relations avec téhéran par peur."