Results for inakuwaje translation from Swahili to French

inakuwaje jina alilopewa linamstahili hivi huyu bwana?
ce type est vraiment bien nommé !

basi inakuwaje unapo wasibu msiba kwa sababu ya yale iliyo tanguliza mikono yao?
comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra, à cause de ce qu'ils ont préparé de leurs propres mains?

wakati nilipokuwa shuleni nilijiuliza jambo hili hili, inakuwaje walimu wajisaidie kwenye vyoo tofauti.
quand j’étais à l’école, je me demandais pourquoi les profs utilisaient des toilettes spéciales.

(nikajiuliza inakuwaje anamsitiri mtoto namna ile katika hali ya hewa ya joto kali la majunga).
je me suis demandée pourquoi elle le couvrait ainsi avec la chaleur qu’il faisait à majunga, quand un coup de vent improvisé est venu révéler le visage du bébé.

mtandaoni, wanaharakati wanashangazwa inakuwaje dunia inaendelea kutazama tu maisha ya watu wasio na hatia wakiuawa kwa mamia.
sur internet, les militants n'en peuvent plus que le massacre des innocents se poursuive dans l'indifférence du monde extérieur.

inakuwaje hawa wanafunzi - hasa wanafunzi walio hai kwenye siasa - hawatumii vyombo vya habari vya kijamii ambavyo vinapatikana.
comment se fait-il que les étudiants — et surtout les étudiants politisés — ne se servent pas des outils de médias sociaux à leur disposition.

kuna maswali machache yanayokuja akilini kuhusu haki ya mwanamke mjamzito kuishi na kumlea mwanae anapokuwa kapatikana na hatia kwa kosa la jinai la namna fulani: • inakuwaje kwao wanapokuwa wajawazito na kupata mtoto wakiwa gerezani?
plusieurs questions viennent à l'esprit concernant le droit d'une femme enceinte à vivre et élever son enfant alors qu'elle a été condamnée pour un quelconque crime: comment vivent-elles le fait d'attendre un enfant et de lui donner la vie derrière les barreaux?

kwa mtu mgeni ni rahisi kujiuliza: inawezekanaje kwamba nchi hii ya kupendeza, ambayo mara nyingi watu wengi barani afrika huichukulia kama ya kupigiwa mfano kwa namna yake bora ya uendeshaji, inakuwaje kwamba iliingia katika unyama huo mkubwa usiosimulika?
un nouvel arrivant se demande : comment ce magnifique pays, systématiquement présenté par les africains comme l'un de ceux fonctionnant le mieux sur le continent, a-t-il pu vivre une telle sauvagerie ?