Results for kiswahili translation from Swahili to French

kiswahili
swahili

nazungumza kiswahili
je parle swahili

tuongee kiswahili tu
swahili

sasa una semaka kiswahili.
merci beaucoup

herufi kwa kiswahili kwa ujumla
lettre en swahili

akipinga sera hiyo, muddyb mwanaharakati alisema yafuatayo kwa kiswahili:
opposé à cette politique, muddyb mwanaharakati délivre le message suivant en swahili :

wanafunzi nchini tanzania kufundishwa kwa lugha ya kiswahili, si kiingereza
en tanzanie, le swahili est de retour dans les écoles

sasa jaribio kubwa litakuwa namna ya kutafsiri kwa kiswahili vitabu, mitihani na zaidi.
reste à savoir maintenant comment la transition vers le swahili va être assurée en ce qui concerne les matériels pédagogiques, les examens...

paul a kijuu alitoa maoni kwa kiswahili akisema kwamba kiingereza kimegeuza tabaka la wasomi kuwa maroboti:
paul a kijuu laisse un commentaire en swahili où il explique que l'anglais a transformé la classe instruite en robot :

kuna tatizo pale ambapo si wanafunzi wala walimu wameandaliwa kubadilika kutoka kiswahili kwenda kiingereza katika shule ya sekondari.
si les étudiants comme les enseignants ne sont pas préparés à passer du swahili à l'anglais, cela risque de poser un sérieux problème.

bolt (mshale mfupi au radi kwa kiswahili)! sekunde 9.69 na alikuwa tayari anasherehekea alipofika mita 80.
bolt ! (note de la traductrice: bolt signifie éclair en anglais) 9.69 secondes et il commencé à faire la fête aux 80 mètres.

sawa mimi nazungumza lugha mbili kiswahili na english pamoja na lugha za makabila ya kibantu.nimefurahi kuskia kutoka kwako na pia kuwa katika kweli ya muumba wa vyote
hapana, mimi sizungumzi kiswahili

tanzania iko tayari sasa kufanya mabadiliko ya historia kwa kuachana na lugha ya kiingereza na kuanza kutumia rasmi kiswahili kama lugha ya kujifunzia na kufundishia katika shule za nchi hiyo.
la tanzanie s'apprête à prendre un tournant historique en remplaçant l'anglais par le swahili comme langue d'apprentissage dans les écoles du pays.

nyimbo zake ambazo nyingi ni za kiswahili zenye maneno machache ya kiingereza zinaimbwa kwa mahadhi ya taarab yanayosikika zaidi kwenye ukanda wa mwambao wa afrika mashariki na pia kapuka na genge, mahadhi ya muziki unaosikika zaidi maeneo ya bara ya kenya.
ses chansons, qui sont principalement en kiswahili , avec quelques-unes en anglais, sont chantées dans le genre taarab que l'on entend surtout sur la côte d'afrique de l'est, aussi bien qu'à kapuka et genge, des genres musicaux connus surtout sur le territoire du kenya.

kwa hiyo tafsiri yangu ni kwamba jambo pekee jipya linalowezekana kupitia kauli kama hizi ni kuwepo kwa uwezekano kwamba sasa baadhi ya watu wanaweza kuanzisha shule za sekondari zinazofundisha kwa kiswahili, na kwamba sasa ni rasmi mamlaka za serikali za mitaa zinaweza kugeuza shule za msingi zilizopo kuwa za kiingereza.
pour moi, ce qu'il faut retenir de nouveau dans cette réforme, c'est la possibilité pour certaines personnes d'instaurer des écoles secondaires en swahili, mais aussi pour les autorités gouvernementales locales, le droit de convertir officiellement les écoles primaires existantes en école anglophone.

unahitaji kusoma kwa makini sera inavyosema: inasema kiswahili kitafundishwa katika ngazi zote na pia inasema kiingereza kitaendelea kutumika katika ngazi zote (maana yake ni pamoja na shule ya msingi).
vous devez lire attentivement ce que contient cette politique. il est écrit que le swahili sera enseigné à tous les niveaux scolaires et il est aussi écrit que l'anglais sera utilisé à tous les niveaux (ce qui signifie y compris au niveau primaire).

kasbah square,lilipo jengo la baraza la mawaziri, likawa shabaha ya waandamanaji na wale wengine waliokuwa wamekaa, ambayo ilitafuta namna ya kukiangusha chama tawala cha kilichokuwa kimechukiwa sana (sasa kimesambaratishwa), rdc (yaani kwa vifupisho vya kifaransa le rassemblement constitutionnel démocratique, kwa kiswahili mkutano wa kikatiba na kidemokrasia), ambacho kilihusishwa na ufisadi na unyanyasaji.
la place de la kasbah, où se trouve le siège du cabinet, devient un point chaud d'occupations et de manifestations, qui visent à renverser le haï ex-parti au pouvoir (maintenant dissous), le rcd (rassemblement constitutionnel démocratique), associé à la corruption et l'oppression.