Results for kudhibiti translation from Swahili to French

jeshi liliingilia kati kudhibiti hali hiyo na kuyatawanya maandamano hayo.
l'armée est intervenue pour prendre le contrôle de la situation et mettre fin au mouvement des travailleurs.

vituo vya kudhibiti na kuzuia magonjwa vya serikali ya marekani
centres pour le contrôle et la prévention des maladies du gouvernement américain

bahrain: sheria mpya za kudhibiti huduma ya skype na viber
nouvelle réglementation pour skype et viber à bahreïn

who ilipongeza juhudi za mamlaka za uchina kusimamia na kudhibiti janga hili.
l’oms a loué les efforts des autorités chinoises dans la gestion et l’endiguement de l’épidémie.

kituo cha kudhibiti na kuzuia magonjwa cha ulaya (taarifa za kila siku)
centre européen de prévention et de contrôle des maladies (mises à jour quotidiennes)

kuna pia uwezekano wakati wa janga kubwa wa kufuatilia ufanisi wa hatua zozote za kudhibiti kusambaa.
il existe également la possibilité, lors de toute pandémie, de mesurer l’efficacité des mesures de contrôle de la transmission.

faragha: kulinda faragha na kupigania uwezo wa kila mtu kudhibiti namna data na vifaa vyao vinavyotumika.
vie privée: protéger la vie privée et défendre la capacité de toute personne de contrôler comment les données les concernant et leurs appareils sont utilisés.

kuanzia siku ya 1, kumekuwa na jitihada za makusudi kujaribu kudhibiti kile ambacho papa anatakiwa kukiona na kukisikia.
depuis le premier jour, il y a eu un effort intentionnel de limiter ce que le pape peut voir et entendre.

@tonybkaranja: tunahitaji sana mpango wa kudhibiti majanga ambao hautakuwa tu kwenye makaratasi #nairobiblast
@tonybkaranja: nous avons vraiment besoin d'un plan de gestion de crise qui existe ailleurs que seulement sur le papier #nairobiblast

ikiwa virusi hivi vitazoeleka vyema, uenezi wake kwa binadamu unaweza kuwa vigumu kudhibiti kupitia karantini au hatua zingine za kudhibiti maambukizi.
des sites de recombinaison ont également été identifiés dans le nsp9, dans la plupart des nsp10 et dans certaines nsp14.

thinklessandactmore alifurahishwa kwamba tanzania imetambua uhitaji wa kudhibiti matumizi ya mtandao, lakini akasema muswada huo uliwahishwa mno kupelekwa bungeni:
thinklessandactmore est surpris que la tanzanie ait réalisé la nécessité de réglementer l'utilisation de l'internet, mais a déclaré que l'examen du projet de loi a été précipité au parlement :

hivi karibuni kumekuwepo na majadiliano mengi kuhusu sheria za kudhibiti vitendo vya ukatili vya ngono. lakini hakuna anayelipa uzito suala la usalama wa wasichana wa mitaani.
bien qu'il y ait eu de grands débats sur les lois contre les abus sexuels, personne ne pense réellement aux enfants et adolescents qui vivent dans les rues.

hata hivyo, kuna baadhi ya tofauti za kimsingi kati ya covid-19 na sars, ambazo ni muhimu katika kudhibiti janga hili na kutibu wagonjwa.
cependant, on constate des différences notables entre la covid-19 et le sras, dont il convient de tenir compte en vue de contenir l’épidémie et de traiter les patients.

chanjo faafu ni muhimu katika kukatiza msururu wa usambazaji kutoka kwa wanyama na binadamu walioambukizwa kwa watu walio hatarini na zinatumika pamoja na matibabu dhidi ya virusi katika kudhibiti majanga makubwa yanayosababishwa na virusi vinavyoibuka.
des vaccins efficaces sont essentiels pour interrompre la chaîne de transmission des réservoirs animaux et des êtres humains infectés aux hôtes vulnérables, et sont souvent complémentaires du traitement antiviral dans le contrôle d’épidémies causées par des virus émergents.

barakoa ya kimatibabu hupendekezwa kwa wale ambao huenda wameambukizwa, kwa vile kuvaa barakoa huweza kudhibiti kiasi na umbali wa kusafiri kwa matone ya kupumua inayosambazwa unapozungumza, kupiga chafya, na kukohoa.
les masques chirurgicaux sont recommandés pour ceux qui seraient infectés, car porter un masque peut limiter le volume et la distance parcourue par les postillons projetés en parlant, éternuant, et toussant.

hata hivyo, ilikuwa hadi tarehe 19 januari 2020 ambapo mkurugenzi wa kituo cha kudhibiti magonjwa cha wuhan aliwafariji wananchi kwa kusema kwamba virusi hivi vipya vina viwango vya chini vya maambukizi na uwezo wa chini wa kuzalishana kutoka kwa mtu hadi mwingine na kwamba si tatizo kuzuia na kudhibiti ugonjwa huu.
cependant, le 19 janvier 2020, le directeur du centre de contrôle et de prévention des maladies de wuhan rassurait la population en affirmant que le nouveau virus était peu contagieux, qu’il présentait une transmissibilité interhumaine limitée et qu’il ne serait pas difficile de prévenir et de contenir la maladie.

huko kambodia, serikali inapendekeza kuanzishwa kwa kituo cha taifa cha usambazaji ili kudhibiti watoa huduma za intaneti, kituo hicho kina nia ya kuimarisha usalama wa kwenye mtandao dhidi ya picha za ngono, wizi pamoja na uhalifu mwingine wa kwenye mtandao.
au cambodge, le gouvernement a proposé de mettre en place un nœud d'accès à internet dirigé par l'état pour contrôler tous les fournisseurs d'accès à internet du pays, pour "renforcer la sécurité sur internet contre la pornographie, le vol et d'autres cyber-crimes".

kwa hivyo haiwezekani kuwauwa ngamia wote ili kudhibiti mers, kama ilivyofanywa katika masoko ya wanyama wa porini nchini china ili kuzuia kuenea kwa sars-cov na sars-cov-2.
il est par conséquent impossible de sacrifier tous les chameaux pour contrôler le mers, comme cela a été fait sur les marchés d’animaux sauvages en chine pour prévenir la propagation du sars-cov et du sars-cov-2.

alitilia mkazo "jukumu la indonesia katika kudhibiti matatizo ya dunia, yanayojumuisha ugaidi, uchumi wa kujihami, mabadiliko ya hali ya hewa(kuongezeka kwa joto) na matatizo ya kiuchumi."
elle a affirmé dans un discours le rôle de l'indonésie "dans le traitement des problèmes mondiaux, à savoir le terrorisme, le protectionnisme, le changement climatique et la crise économique".