Results for kufanyiwa translation from Swahili to French

waajiri wengine wanawapa hata nafasi ya kufanyiwa mahojiano ili waweze kuwaajiri kabisa.
gagnant-gagnant. certains employeurs s'en servent en entretiens 'continus'.

hadi wiki iliyopita, ofisi yetu ya dc ilihamisha kazi zake ili kuweza kufanyiwa mbali kulingana na maagizo yaliyoshirikiwa na san francisco.
depuis la semaine dernière, notre bureau de washington dc a adopté une configuration entièrement à distance conformément aux conseils de san francisco.

kwa mara nyingine tena msichana mzawa ameuliwa mara baada ya kufanyiwa ukatili kwa kubakwa katika kijiji cha borodalupara, kawkhali upazila ya wilaya ya rangamati.
encore une fois, une jeune fille des tribus autochtones du bangladesh a été tuée brutalement après avoir été violée dans le village de borodalupara, kawkhlai upazila, dans le district de randamati.

hata hivyo, baada ya kufanyiwa upembuzi zaidi imeonekana kwamba hakuna mabadiliko yaliyofanyika kwenye mswada huo, na bado uko vilevile kama ulivyowasilishwa mwaka 2009.
il déclare avoir éliminé la peine de mort et l’emprisonnement pour les familles qui ne dénonceraient pas les rapports homosexuels de leurs parents aux autorités.

sampuli (swabu au serami) zilizokusanywa zitatumwa kupitia bahasha zinazolipiwa awali zinazotumwa katika mahabara yafaayo ya phe ili kufanyiwa uchanganuzi.
les échantillons (écouvillons ou sérum) prélevés seront envoyés par enveloppes prépayées adressées au laboratoire compétent de phe.

hata hivyo, imeripotiwa kwamba hali ya obilale sasa imetengemaa baada ya kufanyiwa upasuaji nchini afrika ya kusini, ingawa bado anaendelea kupumua kwa kutumia mashine maalumu ya kusaidia upumuaji.
obilale serait dans un état stable après avoir été opéré en afrique du sud, mais toujours sous assistance respiratoire.

kwa hiyo, watunga sera, vyama vya kiraia na wafanyakazi walio mstari wa mbele wanahitaji kufanyiwa tathmini ya hatua za kukabiliana na aina zote za ukatili dhidi ya wanawake hakuna jambo bila kujali ambapo inafanyika.
c'est pourquoi, les politiciens, la société civile et les intervenants de première ligne doivent revoir les mesures employées pour s'attaquer aux violences à l'égard des femmes d'où qu'elles proviennent

hatimaye, ibada ya mkesha iliandaliwa na lefifi na wanafunzi wengine watatu wa kike raia wa kenya. mmoja wao, tina kinuthia, anaeleza namna wazo lilivyozaliwa na kufanyiwa kazi:
en fin de compte, la veillée a été organisée par lefifi et trois autres étudiantes kényanes, dont tina kinuthia, qui explique comment l'idée du projet a pris forme:

baada ya jaribio, wafanyakazi huamua dawa zinazopatikana hospitalini, tovuti ya who huchagua mhusika aliyelazwa hospitalini bila utaratibu kuwa mmoja wa kufanyiwa majaribio ya dawa au kwa kiwango cha utunzaj wa hospitali kwa ajili ya matibabu ya covid-19.
une fois que le personnel de l’essai détermine les médicaments disponibles à l’hôpital, le site web de l’oms randomise le sujet hospitalisé dans un groupe recevant l’un des médicaments de l’essai ou le traitement standard de l’hôpital pour la covid-19.

huku lengo lake likiwa ni "kuonyesha ukweli kuhusu shule za umma", isadora anaweka picha zinazoonyesha maeneo yanayohitaji kufanyiwa ukarabati katika shule yake pamoja na kutoa taarifa kuhusu matatizo mengine mengi ya jumla.
visant à "montrer la vérité sur les écoles publiques", isadora partage des photos qui montrent les réparations nécessaires dans sa propre école et traite d'autres problèmes d'ordre général.

kisa kinachowezekana: "mtu anayeshukiwa ambaye upimaji wa virusi vya covid-19 haujakamilika" au " mtu anayeshukiwa ambaye hangeweza kufanyiwa upimaji kwa sababu yeyote".
cas probable : « un cas suspect pour lequel le dépistage du covid-19 n’est pas concluant » ou « un cas suspect pour lequel le dépistage n’a pas pu être réalisé pour quelque raison que ce soit ».