Results for kutazama translation from Swahili to French

na wapo miongoni mwao wanao kutazama.
et il en est parmi eux qui te regardent.

kisha akapiga jicho kutazama nyota.
puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,

lakini yesu akaendelea kutazama amwone huyo aliyefanya hivyo.
et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela.

uwasilishaji wa data kwa umma kwa kutumia nyenzo za kutazama na dashibodi
présentation publique des données à l’aide d’un observatoire et de tableaux de bord

walimwomba papa kutazama hali ya haki za binadamu yanayozidi kuwa mbaya nchini humo.
ils font la grève de la faim et demandent au pape d'examiner l'aggravation de la situation des droits humains dans le pays.

unaweza kutazama matokeo mazuri ya upigaji picha wake katika video hii hapa:
on peut voir les résultats saisissants de ses prises de vue sur la vidéo qui suit :

nilikuwa na daftari la kuchorea na kwa mara ya kwanza nilianza kuchora kwa kutazama mazingira.
j'avais un carnet de croquis avec moi et pour la première fois, j'ai commencé à faire des croquis sur le vif.

sisi ni nchi iliyogawanywa katika sehemu zilizo sawa na ni lazima tujifunze kutazama upande wa pili.
nous sommes un pays divisé en deux, et nous devons apprendre à regarder de l'autre côté.

mkutano wa dharura ulifanyika jijini antananarivo tarehe 5 agosti kutazama kwa karibu tahadhari zinazoweza kuchukuliwa.
une réunion d’urgence a eu lieu à antananarivo le 5 aout afin d'étudier de près les précautions à prendre.

kama nilivyogusia hapo awali, hawa vijana walienda angola kutazama mechi ya fainali kati ya misri na ghana.
j'ai critiqué le fait que les frères soient allés en angola pour regarder la finale entre l'Égypte et le ghana.

mtandaoni, wanaharakati wanashangazwa inakuwaje dunia inaendelea kutazama tu maisha ya watu wasio na hatia wakiuawa kwa mamia.
sur internet, les militants n'en peuvent plus que le massacre des innocents se poursuive dans l'indifférence du monde extérieur.

unaweza kupata habari zaidi kuhusu kazi ya bukeni na kampeni ya witness kuhusu askari watoto kwa kutazama hapa. here.
plus d'informations sur le travail de bukeni et witness pour les enfants soldats sont disponibles ici .

nimeijua vuvuzela kwa kuangalia kombe la mabara, na hiyo inanifanya nitamani kwenda kutazama kombe la dunia zaidi kuliko ilivyokuwa.
je viens d'apprendre l’existence de la vuvuzela en regardant la coupe des confédérations, et il me donne encore plus envie d'aller à la coupe de monde.

katika siku za mwisho wa juma ni makundi ya watu wa aina hiyohiyo ambao huja kutazama ragbi,huku kola zao zikiwa zimenyanyuliwa juu ili kujikinga na jua.
pendant les weekends, ils regardent les matchs de rugby, à col ouvert à cause du soleil. ….

msanii mwigizaji maarufu wa china zhang ziyi aliwaomba wafuatiliaji wa habari zake kwenye mtandao wa weibo kutazama filani inayohusu namna wanasheria wanavyosaidia kutafutwa kwa haki:
sur weibo, l'actrice zhang ziyi conseille à ses abonnés de regarder un film qui expose comment un avocat peut être le garant de la justice :

wazo nyuma ya unyongaji wa hadharani jinsi hii ni kuwafanya wengine waogope kufanya vitendo hivyo hivyo, ingawa haijulikani kama ni kweli watu wanaogopa kufanya uovu kwa kutazama miili ya wenzao.
l'idée derrière les exécutions publiques est de dissuader les autres, bien que ce ne soit pas du tout clair que c'est ce qu'elles font .

kama watangazaji wakubwa wa matangazo hayo wataihisi kero inayosababishwa na mavuvuzela kiasi cha kuwaondolea raha ya kutazama kwa watazamaji wao, fifa italazimika kujirudi na kuyasitisha mavuvuzela kwenye viwanja vitakavyotumika kwenye mechi za kombe la dunia mwaka 2010.
si les diffuseurs mondiaux sentent que la cacophonie des vuvuzelas porte atteinte au plaisir de leur public, la fifa sera obligé de revenir sur sa décision et interdira les trompettes des stades lors de la coupe du monde 2010

kutoka ng’ambo ya ufukwe wa chowpatty, mumbai kutazama eneo moja wapo ghali zaidi duniani. picha na mtumiaji wa mtandao wa flickr shreyans bhansali mnamo januari 9, 2007.
vue sur la baie de chowpatty, bombay, les terrains les plus chers au monde photo de shreyans bhansali sur flickr le 9 janvier 2007.

na hivyo ndivyo tunavyojifunza kujiona kama "sisi" na "wengine", na tunajifunza historia na kutazama taarifa za habari kwa jicho hili.
c'est ainsi que nous apprenons à nous voir "nous-même" et "les autres". c'est la loupe à travers laquelle nous avons étudié l'histoire et que nous suivons l'actualité.

katika maeneo ya vijijini ambapo asilimia 75 ya watu wanaishi, basi kutokuunganishwa bila shaka ni changamoto kubwa (kwa kuhusianisha na mtandao duni wa umeme na huduma ndogo na ghali za mikahawa ya mtandao wa intaneti), lakini hali hii inabadilika kwa kutazama upatikanaji na uhitaji, kwa kujumlisha ongezeko kubwa upatikanaji wa huduma rahisi za intaneti kwenye simu za viganjani na vijana wa kizazi kipya wanavutiwa na uunganishwaji unaopatikana kwenye vyombo vya habari vya kijamii.
dans les zones rurales où 75% de la population vit, l'accès a internet est sans doute le défi majeur (lié à la mauvaise fourniture d'électricité et au manque ou la cherté des cyber cafés), mais cette situation évolue rapidement, tant dans l'offre que dans la demande, avec l'accès à internet sur ​​les téléphones mobiles moins chère, et l'attrait des jeunes générations pour la connectivité que les médias sociaux offre.