Results for letu translation from Swahili to French

ni tatizo letu
c'est notre problème.

lidumu letu pendo
et notre amour perdure

karibu sana kanisa letu
très proche

tulipofika pale, gari letu lisingeweza kuendelea mbele.
arrivés à cet endroit, notre voiture ne peut plus aller plus loin.

bw chikwanda yuko sahihi na ameelewa tatizo letu.
m. chikwanda voit juste dans son diagnostic.

wanaishi maeneo mbalimbali katika bara letu la ulaya.
ils vivent sur notre continent, l’europe.

kwa vile hili ndilo tumaini letu, sisi twasema kwa uhodari mkuu.
ayant donc cette espérance, nous usons d`une grande liberté,

na bila ya shaka neno letu lilikwisha tangulia kwa waja wetu walio tumwa.
en effet, notre parole a déjà été donnée à nos serviteurs, les messagers,

maana analipenda taifa letu, na ndiye aliyetujengea lile sunagogi."
car il aime notre nation, et c`est lui qui a bâti notre synagogue.

historia ya taifa letu kama waarabu haijafungwa na mipaka na historia ya saudi arabia.
notre histoire nationale en tant qu'arabes n'est pas limitée par les frontières et l'histoire de l'arabie saoudite.

kupiga kura ni jukumu letu kwa wale wote walioyatoa maisha yao wakafa kwa ajili ya kutuletea haki.
il faut aller voter, c un devoir envers ceux qui sont morts pour nous l'octroyer ce droit.

historia ya taifa letu ni kwamba watu wanaoishi kati ya ghuba na bahari na sio historia ya tawala mbalimbali tu.
notre histoire nationale est celle d'un peuple vivant entre le golfe et l'océan , et non pas seulement l'histoire de régimes politiques.

tutawasilisha pendekezo letu kwa halmashauri wiki ijayo na tutawafahamisha wajumbe na timu kuhusu hatua zifuatazo haraka iwezekanavyo kwa kuwa tuna uthibitisho.
nous présenterons notre proposition au conseil la semaine prochaine et nous informerons les délégués et les équipes des prochaines étapes dès confirmation.

"katika kutilia mkazo ukuu wa taifa letu, tunaelewa kwamba ukuu si haki yetu ya kupewa hivi hivi tu.
"nous réaffirmons la grandeur de notre nation en sachant que la grandeur n’est jamais donnée mais se mérite".

aidha, ni jukumu letu kama waislamu kuhifadhi na kulinda maisha ya wote wasio na hatia, hii ikiwa ni pamoja walioko makanisani.
bien plus, il est même de notre devoir de musulmans de sauvegarder et protéger toute vie innocente, y compris dans les églises.

lengo letu kuu leo ni kumpa laila fursa ya kusema na kuwasikia wengine wakimzungumzia, ili atambue kwamba hayupo peke yake katika kukabiliana na ukosefu wa haki ambao mara nyingi yeye hujikuta akiupitia.
notre but en cette journée est de donner à laïla l'opportunité de s'exprimer et d'entendre d'autres parler d'elle, pour qu'elle sache qu'elle n'est pas seule à refuser et défier l'injustice à laquelle elle est soumise.

lakini sisi ni watu wa mchana na tunapaswa kuwa na kiasi. tunapaswa kuvaa imani na upendo kama vazi la kujikinga kifuani, na tumaini letu la wokovu kama kofia ya chuma.
mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l`espérance du salut.

"umoja wa ulaya katika mgogoro (eu in crisis)" ni chapisho letu la kwanza katika mradi wa vitabu wa global voices na ambao unahusisha makala bora zaidi kuhusu mazungumzo ya kijamii, ushiriki na uhamasishaji unaopewa nguvu na raia wanaopitia nyakati ngumu za kubana matumizi katika bara la kale zaidi na kwingineko.
"eu in crisis" (l'ue en crise, en anglais, traduction en français à venir) est le premier e-book de notre nouvelle collection de livres électroniques, les livres de global voices.